1
00:00:00,162 --> 00:00:07,171
Confúcio: "A cidade está muito lotada!"
Discípulos: “O que podemos fazer a respeito?”

2
00:00:07,910 --> 00:00:14,235
Confúcio: "Torne as pessoas ricas."
Discípulos: “O que vem depois que eles ficam ricos?”

3
00:00:14,235 --> 00:00:21,960
2.000 anos de pobreza e lutas depois,

4
00:00:21,960 --> 00:00:29,585
Demorou apenas 20 anos para uma cidade chamada Taipei
para se tornar uma das cidades mais ricas do mundo.

5
00:00:30,010 --> 00:00:32,410
Vida, peças, qual a diferença?

6
00:00:32,410 --> 00:00:37,135
Personalidades populares abrem portas,
peças populares vendem ingressos.

7
00:00:37,135 --> 00:00:42,760
Meu ideal é criar peças populares
que vendem muitos ingressos.

8
00:00:43,009 --> 00:00:45,909
- Esta é sua primeira comédia?
- Certo!

9
00:00:45,909 --> 00:00:50,034
Você já gostou da abstração pós-moderna antes.

10
00:00:50,034 --> 00:00:52,159
Por que você mudou?

11
00:00:52,159 --> 00:00:55,984
Eu não.
Um artista deve refletir a realidade.

12
00:00:55,984 --> 00:01:01,409
Se você acha que Taipei é uma cidade pós-moderna
comédia você não entende...

13
00:01:02,034 --> 00:01:03,634
esse é o seu problema.

14
00:01:03,634 --> 00:01:06,059
Por que você está fazendo comédia agora?

15
00:01:06,519 --> 00:01:08,839
Porque sou um otimista.

16
00:01:08,839 --> 00:01:12,264
Todo mundo está tendo uma boa vida.
Por que estragar tudo?

17
00:01:12,264 --> 00:01:15,704
Você não está apenas favorecendo a bilheteria?

18
00:01:17,234 --> 00:01:21,734
Nesta Utopia onde todos pensam igual...

19
00:01:21,734 --> 00:01:27,259
Adivinhe o que eu gostaria de ser
se eu não fosse dramaturgo?

20
00:01:28,434 --> 00:01:29,654
Não consegue adivinhar?

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,779
Um político!

22
00:01:31,779 --> 00:01:34,504
Eu acredito na democracia.

23
00:01:34,860 --> 00:01:36,680
Agora é uma sociedade democrática.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,105
A bilheteria é mais democrática.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,870
Comprar um ingresso é como votar.

26
00:01:42,410 --> 00:01:47,210
Minha crença política última é na igualdade.

27
00:01:47,715 --> 00:01:49,135
O que é igualdade?

28
00:01:49,135 --> 00:01:51,160
Isso significa que todos pensam da mesma forma.

29
00:01:51,160 --> 00:01:56,485
Se o gosto de todos for igual,
meus ingressos sempre serão vendidos.

30
00:01:56,485 --> 00:02:00,510
Não haveria brigas
no parlamento.

31
00:02:00,510 --> 00:02:06,035
Portanto, a igualdade não é apenas
para Taiwan, é para o mundo!

32
00:02:07,310 --> 00:02:12,730
Essas palavras lembram você
de um certo Grande Homem?

33
00:02:12,730 --> 00:02:16,655
Alguns dizem que seu grande sucesso roubou
a ideia de um best-seller.

34
00:02:16,890 --> 00:02:20,990
Por que você não respondeu a esta acusação?

35
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Você parece uma tragédia!
Você não está fazendo uma comédia?

36
00:02:27,120 --> 00:02:32,445
Molly, você não entende nada de arte!

37
00:02:32,445 --> 00:02:38,470
Tudo que preciso é de um pequeno favor
para resolver uma das minhas muitas preocupações.

38
00:02:38,850 --> 00:02:41,770
No seu negócio de "Cultura"...

39
00:02:41,770 --> 00:02:45,095
você se preocupa em publicar,
discos, novelas...

40
00:02:45,095 --> 00:02:47,420
além de afiliados familiares.

41
00:02:47,420 --> 00:02:50,445
Você deve ter mais preocupações do que eu.

42
00:02:50,445 --> 00:02:55,850
Birdy, o Big Shot se digna a nos visitar!

43
00:02:56,075 --> 00:02:58,675
Você estreará no exterior em breve.

44
00:02:58,675 --> 00:03:01,400
Podemos patrociná-lo?

45
00:03:01,822 --> 00:03:05,842
Rumor diz que eu plagiei
o romance do seu marido.

46
00:03:05,842 --> 00:03:09,307
-A imprensa está em cima de mim.
-Então você admite?

47
00:03:09,307 --> 00:03:10,562
Admitir? O que?

48
00:03:10,562 --> 00:03:14,487
Naquela época, ninguém se importava com... com...

49
00:03:15,407 --> 00:03:17,727
Direitos de propriedade intelectual?

50
00:03:17,727 --> 00:03:23,252
Relaxe, não vou contar a ninguém.
As pessoas têm inveja do sucesso.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,457
Sua arrogância fez muitos inimigos.

52
00:03:26,682 --> 00:03:29,682
Molly disse que seu marido é durão.

53
00:03:29,682 --> 00:03:32,807
E se ele me processar, então eu estaria acabado.

54
00:03:32,807 --> 00:03:34,632
Não, ele não vai.

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,957
Molly, fale com seu cunhado.

56
00:03:36,957 --> 00:03:38,882
Eu enviei Qiqi.

57
00:03:38,882 --> 00:03:41,507
Você avisou mais uma pessoa!

58
00:03:41,507 --> 00:03:43,532
Não tenho segredos para Qiqi.

59
00:03:43,532 --> 00:03:45,357
Deveria ter feito isso sozinho.

60
00:03:45,357 --> 00:03:48,882
Seu marido não está falando comigo.

61
00:03:48,882 --> 00:03:50,607
Por quê?

62
00:03:50,607 --> 00:03:52,932
Por publicar seu novo livro.

63
00:03:52,932 --> 00:03:57,957
Eu disse que seu trabalho recente é
sério demais para vender e ele ficou bravo.

64
00:03:57,957 --> 00:04:02,082
"Uma confusão confucionista"
Coisas muito pesadas?

65
00:04:02,082 --> 00:04:05,107
Ele mudou seu estilo.

66
00:04:05,107 --> 00:04:10,332
Ele não gostava de histórias de amor românticas
e idolatrado por universitárias?

67
00:04:10,332 --> 00:04:14,657
Ela ostenta aquele par de covinhas
e todo mundo a adora.

68
00:04:14,657 --> 00:04:18,082
Você conversou com
meu cunhado sobre Birdy?

69
00:04:18,082 --> 00:04:21,707
Eu estava ocupado, então enviei Feng.

70
00:04:22,740 --> 00:04:26,560
Por que ela? Ela é nova aqui e é urgente.

71
00:04:26,560 --> 00:04:29,685
Agora tenho tempo, vou cuidar disso.

72
00:04:31,025 --> 00:04:34,245
Ouvi dizer que seu cunhado se mudou?

73
00:04:34,245 --> 00:04:35,970
Então ele nunca está em casa.

74
00:04:35,970 --> 00:04:40,595
Ele deixou minha irmã,
então devemos manter isso quieto.

75
00:04:40,595 --> 00:04:44,020
Eu estava ocupado com aqueles que foram demitidos.

76
00:04:44,020 --> 00:04:49,045
Feng não tinha muito o que fazer,
então eu a enviei nesta missão.

77
00:04:49,045 --> 00:04:53,270
Molly, por que você demitiu meus assistentes?

78
00:04:54,814 --> 00:04:56,934
Não consigo trabalhar sem eles!

79
00:04:56,934 --> 00:04:59,459
Eu sou o redator sênior!

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,744
Como posso fazer um trabalho criativo?

81
00:05:01,744 --> 00:05:03,769
A criatividade é pessoal.

82
00:05:03,769 --> 00:05:06,394
Você deveria ter me contado primeiro.

83
00:05:06,394 --> 00:05:08,919
Esta empresa é uma grande bagunça.

84
00:05:09,534 --> 00:05:12,754
Onde está Birdy? Esquerda? Ele é maluco.

85
00:05:12,754 --> 00:05:15,179
O que há entre vocês dois?

86
00:05:15,842 --> 00:05:19,042
Há rumores por toda a cidade esta semana.

87
00:05:19,042 --> 00:05:21,867
Eu e Birdy? que piada!

88
00:05:21,867 --> 00:05:23,992
Ele é meu antigo colega de classe!

89
00:05:23,992 --> 00:05:27,217
Devem ter-nos visto almoçar na sexta-feira.

90
00:05:27,217 --> 00:05:30,809
É porque ele está com calor agora?

91
00:05:30,809 --> 00:05:33,134
Eu me preocupo com a reação de Akeem.

92
00:05:33,134 --> 00:05:36,759
Ele está noivo de você,
e se você fosse casado?

93
00:05:36,759 --> 00:05:41,084
Akeem está na China.
A fofoca morrerá mais rápido do que seu retorno.

94
00:05:41,084 --> 00:05:44,409
Você está tendo casos pelas costas dele?

95
00:05:44,409 --> 00:05:48,099
Não precisamos socializar
em nossa linha de trabalho?

96
00:05:48,099 --> 00:05:51,724
Quem se vestiria assim
em "nossa linha de trabalho?"

97
00:05:51,724 --> 00:05:54,949
Não admira que a empresa esteja uma bagunça.

98
00:05:54,949 --> 00:05:57,674
Poupe-me, você deveria desistir!

99
00:05:57,674 --> 00:06:01,599
Por mim tudo bem, não preciso deste trabalho!

100
00:06:01,599 --> 00:06:04,009
Eu sabia que você nunca aprenderia!

101
00:06:04,009 --> 00:06:07,334
Eu disse para você não falar sobre
eu e meu marido.

102
00:06:07,554 --> 00:06:11,774
E você deixou Qiqi e Birdy
e todo mundo sabe!

103
00:06:12,099 --> 00:06:16,419
Essa sua cara idiota
dá tudo o que você sente!

104
00:06:16,419 --> 00:06:21,944
Olhe para Qiqi, ela tem aquelas covinhas
não importa o que ela sinta, todo mundo a adora!

105
00:06:21,944 --> 00:06:26,469
Ela é muito perigosa!
Se ela for embora, nossos segredos de família também irão.

106
00:06:26,469 --> 00:06:30,294
Estamos todos ligados emocionalmente...

107
00:06:30,294 --> 00:06:32,319
Por favor, não desista.

108
00:06:32,319 --> 00:06:35,844
Todos esses anos,
estamos emocionalmente ligados.

109
00:06:35,844 --> 00:06:40,085
Você não sente emoção
está se tornando perigoso hoje em dia?

110
00:06:41,350 --> 00:06:45,950
A emoção não se tornou apenas uma desculpa,
pode ser falsificado!

111
00:06:46,610 --> 00:06:53,930
Veja você, por exemplo, sua inocência,
encanto, ternura, vivacidade...

112
00:06:53,930 --> 00:06:58,355
Todos eles podem ser falsificados! Pense nisso.

113
00:07:03,925 --> 00:07:05,045
Qiqi

114
00:07:05,645 --> 00:07:06,765
Larry

115
00:07:06,765 --> 00:07:08,215
Você chegou cedo.

116
00:07:08,975 --> 00:07:12,175
Vendo você de manhã
ilumina meu dia.

117
00:07:16,135 --> 00:07:21,935
Como estou cativado pela sua inocência,
encanto, ternura, vivacidade...

118
00:07:22,360 --> 00:07:23,480
Feng!

119
00:07:23,865 --> 00:07:27,885
Não se esqueça da sua reunião
com Molly é às 14h.

120
00:07:30,395 --> 00:07:32,215
Como está o cunhado da Molly?

121
00:07:32,215 --> 00:07:34,640
Que estranho! Eu estava lá.

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,460
Ele assinou com Birdy?

123
00:07:36,460 --> 00:07:38,830
Ele recusou e me expulsou!

124
00:07:38,830 --> 00:07:41,815
Desculpe, eu cuidarei disso de agora em diante.

125
00:07:41,815 --> 00:07:46,380
Não ouvi dizer que ele é um escritor de best-sellers,
um ídolo feminino?

126
00:07:46,380 --> 00:07:48,545
Ele é mais parecido com Quasimodo!

127
00:07:48,545 --> 00:07:51,575
Realmente, eu não o conheci.
Qual é o número dele?

128
00:07:51,575 --> 00:07:53,620
Ele não tem telefone.

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,360
Seu endereço?

130
00:07:55,360 --> 00:07:58,775
Da próxima vez, estou com pressa hoje.

131
00:07:58,775 --> 00:08:02,390
Você está certo, endereço estranho! Obrigado.

132
00:08:02,390 --> 00:08:04,615
Olá, segunda tia!

133
00:08:04,615 --> 00:08:07,340
Quando você cortou o cabelo?

134
00:08:07,340 --> 00:08:11,104
Foi cortado para aquele comercial de TV.

135
00:08:11,959 --> 00:08:13,379
Parece bom, parece bom.

136
00:08:13,379 --> 00:08:14,840
Urgente!

137
00:08:14,840 --> 00:08:19,293
Ligue e diga a Ming para jantar
conosco e com seu pai.

138
00:08:19,293 --> 00:08:20,518
Para quê?

139
00:08:21,011 --> 00:08:23,131
Encontrei um ótimo trabalho para você!

140
00:08:24,026 --> 00:08:25,026
Almoços e jantares.

141
00:08:30,471 --> 00:08:32,171
Inspetores de construção.

142
00:08:32,171 --> 00:08:36,096
Qiqi? Ouvir sua voz faz meu dia.

143
00:08:36,772 --> 00:08:38,172
Essa é a Liren!

144
00:08:38,737 --> 00:08:40,157
Aguentar.

145
00:08:40,157 --> 00:08:41,382
Ei, Ming!

146
00:08:43,367 --> 00:08:44,967
Deixa eu te levar para almoçar...

147
00:08:45,516 --> 00:08:49,016
Não tenho tempo para você. Estou trabalhando.

148
00:08:49,762 --> 00:08:51,882
Wang Xiaoming falando.

149
00:08:51,882 --> 00:08:53,107
Estou ocupado, o que é?

150
00:08:54,615 --> 00:08:58,035
Eu não quero ir.
Fique longe da segunda tia.

151
00:08:59,927 --> 00:09:01,447
Que tipo de novo emprego?

152
00:09:02,044 --> 00:09:03,144
Espere...

153
00:09:03,144 --> 00:09:04,327
Posso ajudá-lo?

154
00:09:04,807 --> 00:09:07,407
Seu trabalho estava 25 dias atrasado.

155
00:09:07,407 --> 00:09:13,032
Eu permiti a ele a desculpa
de mau tempo por todos, exceto 7 dias.

156
00:09:13,032 --> 00:09:14,757
Eu fiz o meu melhor.

157
00:09:14,757 --> 00:09:18,382
Por NT$ 800.000 por dia,
a multa chega a 5,6 milhões!

158
00:09:19,014 --> 00:09:22,814
É por isso que ele está me implorando
para descartar o resto.

159
00:09:22,814 --> 00:09:24,039
É tão simples!

160
00:09:26,449 --> 00:09:28,069
Sinto pena dele.

161
00:09:28,069 --> 00:09:30,494
A simpatia não pode ajudar em sua falência.

162
00:09:30,494 --> 00:09:32,013
Jesus te ama.

163
00:09:34,119 --> 00:09:36,219
Mas, por que ele está se voltando para você?

164
00:09:36,931 --> 00:09:41,031
Ele deve saber, no escritório,
só eu posso me dar bem com você.

165
00:09:42,531 --> 00:09:45,131
Jesus te ama e eu também.

166
00:09:46,977 --> 00:09:49,777
Esse é o meu número, me ligue hoje à noite!

167
00:09:52,243 --> 00:09:53,363
Amém!

168
00:09:54,647 --> 00:09:56,247
Eu e o Birdy!

169
00:09:56,247 --> 00:10:00,072
Dizem que somos amantes.
Akeem morreria de rir.

170
00:10:00,072 --> 00:10:01,691
Sua irmã acreditou?

171
00:10:01,691 --> 00:10:06,370
Essas senhoras, o que mais fazer
além de compras e penteados.

172
00:10:06,370 --> 00:10:09,837
Eles estão projetando seus próprios
fantasias para os outros.

173
00:10:09,837 --> 00:10:11,060
Naturalmente.

174
00:10:11,060 --> 00:10:12,285
Que tal esta noite?

175
00:10:12,285 --> 00:10:14,210
Tenho que comer com o velho do Ming.

176
00:10:15,324 --> 00:10:17,444
Não consegui te encontrar ontem à noite!

177
00:10:17,444 --> 00:10:19,221
A bateria do meu telefone acabou.

178
00:10:19,221 --> 00:10:22,456
Não seria se você quisesse me ver.

179
00:10:22,456 --> 00:10:23,681
Você estava com Ming?

180
00:10:23,891 --> 00:10:26,991
Está tendo problemas,
hora de comprar um novo.

181
00:10:26,991 --> 00:10:31,916
Hora de arrumar um novo namorado.
Vê minha irmã e meu cunhado?

182
00:10:31,916 --> 00:10:35,056
Eles costumavam ser tão pegajosos quanto vocês dois.

183
00:10:35,056 --> 00:10:37,180
Seu cunhado é como Ming?

184
00:10:37,180 --> 00:10:41,388
Suas cartas astrológicas são lidas
uma "Flor" e um "Rato".

185
00:10:41,388 --> 00:10:44,976
E ele será atropelado por um carro como um rato.

186
00:10:45,264 --> 00:10:48,184
Felizmente, Ming não tem apelo de “Flor”.

187
00:10:48,184 --> 00:10:52,065
Mas você faz!
Alguém te admira no trabalho?

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,507
Você acha que sim?

189
00:10:54,507 --> 00:10:57,132
Você sabe melhor do que eu.

190
00:10:57,132 --> 00:10:59,541
Larry alguma vez deu em cima de você?

191
00:10:59,541 --> 00:11:01,769
Larry? Ele não é casado?

192
00:11:01,769 --> 00:11:04,784
Por que ele nos recomendou Feng?

193
00:11:04,784 --> 00:11:06,809
Feng está bem, meio quieto.

194
00:11:06,809 --> 00:11:09,734
Por que ela nunca
cumprimentá-lo no escritório?

195
00:11:11,233 --> 00:11:17,033
Poucos chineses não entendem esse raciocínio...

196
00:11:17,533 --> 00:11:19,053
Akeem está preocupado.

197
00:11:19,053 --> 00:11:22,578
Diga a Akeem que preciso de mais fundos para continuar.

198
00:11:25,587 --> 00:11:28,787
Eu não sabia que você ia se casar
Akeem para que ele pudesse apoiá-lo.

199
00:11:29,076 --> 00:11:33,276
Ninguém o está forçando! Se ele não investir
na empresa, meu pai faria isso.

200
00:11:34,144 --> 00:11:38,144
Eu não quero pensar no que você fará com
o poder deste casamento.

201
00:11:38,144 --> 00:11:39,905
Mas Akeem ainda insiste.

202
00:11:39,905 --> 00:11:43,973
Esses lucros não justificam
financiamento adicional.

203
00:11:43,973 --> 00:11:47,653
Por mim tudo bem, diga a ele.
Eu também não dou a mínima!

204
00:11:49,232 --> 00:11:51,152
Realmente?

205
00:11:53,864 --> 00:11:58,264
Estas demonstrações financeiras mostram
não apenas a situação financeira de uma empresa.

206
00:11:58,264 --> 00:12:01,894
Eles também revelam o seu eu perdido.

207
00:12:03,427 --> 00:12:05,747
Suas ambições são bastante aparentes.

208
00:12:06,008 --> 00:12:10,128
Então as pessoas culpam suas fraquezas,
eles dizem que você é teimoso.

209
00:12:12,244 --> 00:12:14,664
Claro, não penso assim.

210
00:12:14,664 --> 00:12:18,351
Você simplesmente não tem experiência social.

211
00:12:18,351 --> 00:12:21,982
Ao se dedicar às artes,
você terá um estilo único.

212
00:12:22,424 --> 00:12:25,344
Agora que é uma sociedade global,
não há consenso.

213
00:12:25,344 --> 00:12:29,568
Uma pessoa não pode ser
muito diferente de outros.

214
00:12:29,568 --> 00:12:30,780
Bem, veja o Qiqi, por exemplo.

215
00:12:31,080 --> 00:12:33,505
Se ela fosse um produto cultural,
seria um grande sucesso.

216
00:12:35,192 --> 00:12:38,692
Pessoas gostam dela.
As pessoas ficam felizes em vê-la.

217
00:12:39,355 --> 00:12:40,255
Por que?

218
00:12:41,820 --> 00:12:47,016
Porque o povo chinês
valorize a Emoção acima de tudo.

219
00:12:48,233 --> 00:12:50,333
Ela representa a pessoa ideal.

220
00:12:50,358 --> 00:12:55,857
Sempre cheio de sol,
fazendo as pessoas felizes e calorosas.

221
00:12:57,571 --> 00:13:00,455
Você vê, contanto que esteja relacionado
às emoções das pessoas...

222
00:13:00,500 --> 00:13:03,742
... seja um filme ou romance. 
Ele vai vender.

223
00:13:04,056 --> 00:13:08,449
Do programa de TV da sua irmã
aos livros românticos do seu cunhado.

224
00:13:08,465 --> 00:13:09,585
Todos eles são exemplos.

225
00:13:10,835 --> 00:13:13,635
Então essa indústria “cultural” das suas irmãs...

226
00:13:14,030 --> 00:13:18,289
...é uma mina de ouro porque vende
com centenas de milhares.

227
00:13:20,792 --> 00:13:24,292
Claro, a abordagem emocional
tem outros benefícios também.

228
00:13:24,388 --> 00:13:29,331
É um lubrificante social
e aumenta a harmonia em grupos.

229
00:13:29,331 --> 00:13:31,431
Isso nos torna mais flexíveis.

230
00:13:32,010 --> 00:13:34,438
Portanto, os estrangeiros nunca poderão competir connosco nos negócios.

231
00:13:34,440 --> 00:13:37,940
Eles só se preocupam com “regulamentos” e “leis”
nada "emocional".

232
00:13:38,084 --> 00:13:40,148
Todo mundo acaba precisando ver 
um profissional de saúde mental.

233
00:13:40,148 --> 00:13:43,648
Eles não entendem, assim como o dinheiro,
emoção também é um investimento.

234
00:13:45,081 --> 00:13:46,201
Tomemos como exemplo a amizade...

235
00:13:46,226 --> 00:13:52,147
... É um investimento de longo prazo
como ações ou poupança.

236
00:13:52,356 --> 00:13:53,476
A família é outro tipo de investimento.

237
00:13:53,501 --> 00:13:56,933
Como você, um Akeem.

238
00:13:57,846 --> 00:14:00,965
Você sabe o que é essa “cultura”
  negócio é como?

239
00:14:03,325 --> 00:14:07,664
Todos estes de alto risco,
investimentos de alto retorno....

240
00:14:08,335 --> 00:14:09,758
... é como o amor.

241
00:14:12,885 --> 00:14:14,005
Você não acompanha?

242
00:14:14,716 --> 00:14:17,516
Poucos chineses não compreendem este raciocínio.

243
00:14:19,430 --> 00:14:20,550
talvez você seja muito excêntrico.

244
00:14:25,560 --> 00:14:27,380
Você deve estar sozinho.

245
00:14:31,355 --> 00:14:33,175
Você é bom em psicanálise.

246
00:14:36,031 --> 00:14:38,395
Akeem só voltará na próxima semana...

247
00:14:40,819 --> 00:14:42,919
O que você está fazendo depois do trabalho?

248
00:14:44,176 --> 00:14:45,296
Vou passar para buscá-lo.

249
00:14:49,413 --> 00:14:52,133
Olá? Akeem!

250
00:14:53,412 --> 00:14:54,532
Pensei que você estivesse em Xi'an.

251
00:14:54,798 --> 00:14:58,818
Foda-se Xi'an. Estou no aeroporto de Taipei.

252
00:14:59,933 --> 00:15:04,633
Chega de exército de terracota
e Karaokê com os quadros.

253
00:15:04,633 --> 00:15:06,858
Então eu simplesmente me separei mais cedo.

254
00:15:07,403 --> 00:15:10,903
Se você tem dinheiro, você tem
uma reserva, é a China.

255
00:15:11,258 --> 00:15:13,278
Venha me encontrar no escritório.

256
00:15:14,208 --> 00:15:17,228
Não deixe Molly saber que estou de volta.

257
00:15:17,588 --> 00:15:19,408
É melhor ligar para Molly.

258
00:15:19,408 --> 00:15:23,033
Taipei é uma cidade pequena.
Ela logo descobrirá.

259
00:15:23,808 --> 00:15:25,628
Já vou aí.

260
00:15:59,328 --> 00:16:02,628
Molly, chamada de longa distância de Akeem.

261
00:16:02,628 --> 00:16:06,258
Diga a Feng que ela está demitida. Ela pode sair agora.

262
00:16:10,153 --> 00:16:15,553
Por que você está de volta?
Pensei que fosse na próxima semana.

263
00:16:16,903 --> 00:16:18,603
Meu? Estou bem.

264
00:16:20,118 --> 00:16:21,238
Essa noite?

265
00:16:22,478 --> 00:16:24,998
Não, eu já tenho planos!

266
00:16:25,348 --> 00:16:29,668
Vamos nos encontrar amanhã para o café da manhã, ok?

267
00:16:30,238 --> 00:16:32,458
Não, Feng! Vamos.

268
00:16:36,918 --> 00:16:40,318
É difícil ser ator
esperando por uma pausa.

269
00:16:42,078 --> 00:16:46,678
Ficar aqui não seria
ajudá-lo nesse aspecto.

270
00:16:46,678 --> 00:16:50,903
Você poderia voltar para
ensinando arte para crianças?

271
00:16:57,563 --> 00:17:04,383
Eu sei, você poderia fazer um teste para Birdy!
Eu fui para a escola com ele...

272
00:17:10,063 --> 00:17:11,183
Olá, Akeem.

273
00:17:12,530 --> 00:17:15,950
Um banho, roupas limpas,
e Taipei é ótimo.

274
00:17:19,205 --> 00:17:20,605
Deixe-me fazer isso.

275
00:17:22,035 --> 00:17:24,055
Então, o que há entre você e Molly?

276
00:17:26,810 --> 00:17:28,630
O que você quer dizer?

277
00:17:28,630 --> 00:17:33,210
Ouvi em Xi'an que
Molly está tendo um caso.

278
00:17:35,115 --> 00:17:37,235
Por que me perguntar sobre isso?

279
00:17:38,615 --> 00:17:42,915
Você não disse que iria dar uma olhada nos livros dela
durante minha viagem à China?

280
00:17:43,845 --> 00:17:45,665
Ela tem agido de forma estranha ultimamente?

281
00:17:49,570 --> 00:17:52,190
Como eu saberia?
Não a vejo com frequência suficiente.

282
00:17:56,135 --> 00:17:58,055
Será que esse boato...

283
00:17:59,262 --> 00:18:01,082
te incomoda?

284
00:18:02,002 --> 00:18:03,922
Me incomoda?

285
00:18:05,827 --> 00:18:10,147
Larry, nós temos mais
arranjo de casamento avançado.

286
00:18:10,147 --> 00:18:13,072
Ele mantém a virtude tradicional.

287
00:18:13,072 --> 00:18:16,597
Também respeita a liberdade pessoal moderna.

288
00:18:16,597 --> 00:18:20,222
Tal como Taiwan e a China, estamos agora
"um país, dois governos."

289
00:18:20,222 --> 00:18:23,027
Sem coabitação, sem sexo, sem brigas.

290
00:18:23,027 --> 00:18:27,347
Após a unificação, estamos
"um país, dois sistemas."

291
00:18:27,347 --> 00:18:30,752
Você estuda política chinesa
para o seu investimento financeiro,

292
00:18:30,752 --> 00:18:33,371
não por suas habilidades de conversação.

293
00:18:33,611 --> 00:18:35,456
Você parece um idiota.

294
00:18:40,091 --> 00:18:43,726
Você realmente não se importa
Molly está tendo um caso?

295
00:18:50,381 --> 00:18:52,201
Algum plano depois do trabalho?

296
00:18:53,586 --> 00:18:57,626
Eu tenho um encontro com...Mo...Mo...

297
00:18:57,871 --> 00:18:58,991
Minha filha em casa.

298
00:18:59,731 --> 00:19:02,146
A esposa está fazendo compras em Hong Kong.

299
00:19:02,146 --> 00:19:05,646
Junte-se a mim para uma bebida quando
seu filho vai para a cama, ok?

300
00:19:06,246 --> 00:19:07,366
Veremos...

301
00:19:27,381 --> 00:19:30,281
Eu não esperava ver você aqui.

302
00:19:30,281 --> 00:19:31,981
Como eu fui estúpido.

303
00:19:35,231 --> 00:19:40,101
Enquanto eu lia seu
demonstrações financeiras, fiquei emocionado.

304
00:19:40,101 --> 00:19:46,163
Porque eu li deles
suas paixões mais íntimas.

305
00:19:50,588 --> 00:19:56,008
Devo dizer que compartilho intimamente
esse sentimento mútuo com você.

306
00:19:56,958 --> 00:20:00,083
Essa intimidade é realmente preciosa.

307
00:20:00,998 --> 00:20:04,833
Tenho certeza que você deve sentir o mesmo.

308
00:20:07,268 --> 00:20:09,088
Acabei de demitir Feng.

309
00:20:12,693 --> 00:20:16,908
Desculpe, recomendei alguém que...

310
00:20:17,783 --> 00:20:21,093
Os jovens de hoje não trabalham o suficiente.

311
00:20:22,623 --> 00:20:24,443
Para onde iremos?

312
00:20:24,443 --> 00:20:27,503
Taipei é um lugar grande, não é?

313
00:20:27,873 --> 00:20:30,618
Vamos jantar aqui...

314
00:20:31,113 --> 00:20:33,913
Restaurante japonês em Rokujo-dori.

315
00:20:33,913 --> 00:20:36,638
Oh, um pequeno beco?

316
00:20:36,638 --> 00:20:39,483
Em algum lugar você leva muito Feng?

317
00:20:41,438 --> 00:20:43,258
O que você quer dizer?

318
00:20:44,943 --> 00:20:47,043
Você acha que eu estive...

319
00:20:47,288 --> 00:20:48,408
Você suspeita...

320
00:20:48,408 --> 00:20:50,738
Olha, você está nervoso!

321
00:20:52,613 --> 00:20:55,058
Deixe-me ir! Você não confia em mim!

322
00:20:55,058 --> 00:20:59,688
Não fique tenso,
Eu só quero te conhecer melhor.

323
00:21:03,248 --> 00:21:06,878
Vamos jantar?

324
00:21:06,878 --> 00:21:09,613
E se eu contar a Akeem sobre isso?

325
00:21:11,043 --> 00:21:15,613
O Chefe me manteve para conversar depois do trabalho.

326
00:21:15,613 --> 00:21:19,658
Que grande país é este!
Tanta prosperidade!

327
00:21:20,043 --> 00:21:21,163
Durante vinte anos...

328
00:21:23,018 --> 00:21:25,818
Testemunhei seu progresso passo a passo.

329
00:21:28,413 --> 00:21:30,533
Agora posso sentar e saborear.

330
00:21:34,343 --> 00:21:38,763
Sua geração é a mais sortuda de todas.

331
00:21:40,968 --> 00:21:42,368
Sente-se.

332
00:21:42,368 --> 00:21:43,688
Obrigado, chefe.

333
00:21:46,268 --> 00:21:50,063
Muito poucos jovens são
tão correto quanto você hoje em dia.

334
00:21:53,894 --> 00:21:57,324
Você precisa de coragem para ser funcionário público.

335
00:21:57,324 --> 00:21:59,914
Ei, junte-se a nós para jantar.

336
00:22:00,409 --> 00:22:03,209
Gostaria que você conhecesse alguns dos meus amigos.

337
00:22:03,209 --> 00:22:06,654
Você deveria estar aprendendo como vivemos.

338
00:22:06,889 --> 00:22:10,554
Desculpe, chefe.
Devo jantar com meu pai.

339
00:22:12,724 --> 00:22:15,919
Tudo bem, vamos fazer isso outra noite.

340
00:22:18,594 --> 00:22:22,094
Seu pai... não era ele
com o Ministério das Finanças?

341
00:22:22,619 --> 00:22:26,894
Bem, sim. Como você sabia, senhor?

342
00:22:34,944 --> 00:22:37,744
Liren e você... parecem se dar bem?

343
00:22:38,529 --> 00:22:41,329
O que aquele velho filho da puta disse para você?

344
00:22:41,329 --> 00:22:43,144
Você parece uma merda!

345
00:22:43,144 --> 00:22:44,544
Praticamente nada.

346
00:22:44,904 --> 00:22:47,004
Deve ser sobre mim, certo?

347
00:22:47,429 --> 00:22:49,529
Ele tinha boas intenções e se preocupa com isso...

348
00:22:50,254 --> 00:22:54,690
você não se dá bem com os outros.
"Água limpa não gera peixes."

349
00:22:54,690 --> 00:22:56,790
Limita suas perspectivas de carreira.

350
00:22:56,790 --> 00:23:00,710
O que ele quer,
cardumes de peixes em água suja?

351
00:23:02,535 --> 00:23:08,200
Estou bem! Pule seu vinho e jante,
venha comigo.

352
00:23:08,200 --> 00:23:09,425
Vou te mostrar o que é um bom momento.

353
00:23:09,425 --> 00:23:11,798
Eu tenho que comer com Qiqi...

354
00:23:12,028 --> 00:23:13,148
e meu pai.

355
00:23:14,018 --> 00:23:15,938
Da próxima vez então.

356
00:23:16,663 --> 00:23:18,763
Por que você ainda parece uma merda?

357
00:23:20,803 --> 00:23:23,993
O velho bastardo sabia disso...

358
00:23:24,488 --> 00:23:28,163
meu pai cumpriu pena por peculato.

359
00:23:28,768 --> 00:23:29,888
É assim mesmo?

360
00:23:29,888 --> 00:23:31,978
Eu me pergunto o que ele quis dizer.

361
00:23:38,298 --> 00:23:41,268
Vou levá-lo ao Birdy's amanhã.

362
00:23:41,268 --> 00:23:45,123
Tenha um bom descanso,
então você está no seu melhor. Vê você!

363
00:24:02,903 --> 00:24:05,258
Por que você está tão atrasado?

364
00:24:06,873 --> 00:24:07,993
O Chefe me manteve para conversar.

365
00:24:11,308 --> 00:24:15,168
Você sabe o que?
Molly surtou e demitiu Feng!

366
00:24:15,168 --> 00:24:16,393
É ridículo!

367
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
Salão Memorial Dr. Sun Yat-Sen, por favor.

368
00:24:20,138 --> 00:24:22,268
Tenho que juntar os pedaços, como sempre.

369
00:24:22,268 --> 00:24:24,653
Você não a conhece agora?

370
00:24:24,653 --> 00:24:27,493
Ela acha que vou resolver tudo.

371
00:24:27,493 --> 00:24:29,783
Sobre o que é esse jantar?

372
00:24:29,783 --> 00:24:32,323
A segunda tia me encontrou um emprego...

373
00:24:32,323 --> 00:24:36,323
com um velho amigo de seu pai.

374
00:24:36,323 --> 00:24:40,193
Que tipo de trabalho ela pode inventar?

375
00:24:40,193 --> 00:24:44,148
Por que um novo emprego?
Você reclamou com ela sobre Molly?

376
00:24:44,353 --> 00:24:46,453
Ela está tentando agradar você.

377
00:24:46,453 --> 00:24:48,878
Meu? Ela não está me encontrando um emprego.

378
00:24:49,088 --> 00:24:50,993
Um bom trabalho para mim não lhe agradaria?

379
00:24:50,993 --> 00:24:54,708
Ela nunca parece sincera para mim.

380
00:24:55,108 --> 00:24:59,783
Você não pode julgar um livro pela capa.
Agora eu a conheço melhor.

381
00:25:00,048 --> 00:25:01,868
Ela é muito adorável.

382
00:25:02,168 --> 00:25:04,968
Amável?
Não conheço o gosto do meu pai?

383
00:25:04,968 --> 00:25:07,273
Ela tem boas intenções.

384
00:25:07,273 --> 00:25:09,783
Você deve mostrar um pouco de cortesia.

385
00:25:09,783 --> 00:25:11,653
Eles têm que enfrentar as pessoas.

386
00:25:11,653 --> 00:25:14,453
Todos nós temos que enfrentar as pessoas,
que desculpa!

387
00:25:15,123 --> 00:25:17,923
Seus pais se divorciaram há quase 20 anos.

388
00:25:17,923 --> 00:25:19,696
Você deve ajudar a curar feridas.

389
00:25:20,711 --> 00:25:21,831
Qiqi.

390
00:25:22,291 --> 00:25:27,411
Este novo trabalho de relações públicas é
extremamente desafiador.

391
00:25:28,116 --> 00:25:31,616
Você estará lidando com
Taiwan, China continental...

392
00:25:32,426 --> 00:25:36,046
e os parceiros japoneses do tio Ke.

393
00:25:36,501 --> 00:25:42,086
Ele lidou com os japoneses
quando eu estava no Ministério.

394
00:25:42,466 --> 00:25:44,286
Ming, você se lembra?

395
00:25:44,286 --> 00:25:47,101
Quem sabe o que você estava fazendo então?

396
00:25:48,771 --> 00:25:53,866
Ke, minha futura nora
não precisa do meu discurso de vendas.

397
00:25:54,696 --> 00:25:56,796
Minhas recomendações sempre funcionam.

398
00:25:56,796 --> 00:25:58,716
Vamos beber a isso!

399
00:25:58,716 --> 00:25:59,941
Obrigado.

400
00:26:00,326 --> 00:26:03,511
Desculpe, Ke, não posso beber.
Vou tomar chá.

401
00:26:03,511 --> 00:26:05,196
É o coração dele...

402
00:26:05,196 --> 00:26:08,616
artérias em vez disso.
Ordens do médico. Não há mais bebida.

403
00:26:08,616 --> 00:26:10,716
Ela me mantém estritamente abstêmio.

404
00:26:11,381 --> 00:26:15,436
Tenho sido um dono de restaurante sóbrio.

405
00:26:15,436 --> 00:26:20,491
Você tem sorte.
Sem ela, este restaurante iria falir.

406
00:26:21,221 --> 00:26:23,596
Um banquete chinês sem bebida...

407
00:26:23,596 --> 00:26:26,656
é como namorar uma garota sem...

408
00:26:28,481 --> 00:26:30,781
Sem o quê? Obtendo serviço?

409
00:26:30,781 --> 00:26:32,731
Esta é uma indústria de serviços.

410
00:26:32,731 --> 00:26:35,531
Isso tem um gosto horrível.
Vou verificar a cozinha.

411
00:26:41,478 --> 00:26:46,243
Ele é um bom cozinheiro.
Eu o ensinei bem.

412
00:26:48,711 --> 00:26:52,747
Eu não quero que eles caiam em cima de mim
e lutar assim.

413
00:26:52,989 --> 00:26:54,109
Tudo bem.

414
00:26:55,543 --> 00:26:57,063
Obrigada por tudo, tia.

415
00:26:58,542 --> 00:27:02,683
Todos os dias devemos sorrir
apenas para sobreviver.

416
00:27:03,152 --> 00:27:05,952
Mas às vezes também devemos ser jovens.

417
00:27:05,952 --> 00:27:08,778
Você não pode chegar a lugar nenhum na vida de outra forma.

418
00:27:08,778 --> 00:27:12,636
Não se preocupe, Ming eventualmente saberá
que tenho boas intenções.

419
00:27:12,636 --> 00:27:15,283
Tente dizer isso a ele.

420
00:27:15,808 --> 00:27:18,059
Não faça isso, vai piorar.

421
00:27:18,589 --> 00:27:21,589
Só vai parecer
você está dando desculpas.

422
00:27:21,589 --> 00:27:25,190
Você será chamado de mentiroso
se você for sincero.

423
00:27:25,190 --> 00:27:27,181
Simplesmente não parece justo.

424
00:27:28,510 --> 00:27:33,783
Esse é o preço que nós chineses temos que pagar
para ser tão popular.

425
00:27:34,829 --> 00:27:36,649
Você aprenderá em breve.

426
00:27:36,888 --> 00:27:40,718
Você deve dar a notícia para Molly
sobre sair.

427
00:27:40,718 --> 00:27:43,018
Um verdadeiro amigo deveria entender.

428
00:27:43,018 --> 00:27:45,703
Este novo trabalho tem melhor potencial.

429
00:27:46,003 --> 00:27:48,803
Eu te disse, não posso deixar Molly agora.

430
00:27:48,803 --> 00:27:52,863
A empresa está uma bagunça,
ela precisa da minha ajuda!

431
00:27:52,863 --> 00:27:56,268
Salte do barco antes
você afunda com isso.

432
00:27:56,868 --> 00:27:59,668
Por que todas as reclamações
se você está feliz aí?

433
00:28:00,588 --> 00:28:04,388
A segunda tia conseguiu um novo emprego para você
por causa de suas reclamações.

434
00:28:05,638 --> 00:28:06,758
Todo mundo reclama às vezes.

435
00:28:07,908 --> 00:28:09,308
Eu nunca faço isso.

436
00:28:09,813 --> 00:28:13,308
Eu tenho um emprego estável
porque eu não reclamo.

437
00:28:13,653 --> 00:28:18,083
Com meu emprego estável,
podemos nos dar ao luxo de arriscar.

438
00:28:18,633 --> 00:28:23,273
Você pode ser mais extrovertido
e construir nossas conexões sociais.

439
00:28:23,273 --> 00:28:24,963
É para o nosso futuro.

440
00:28:24,963 --> 00:28:27,993
Com Molly, você não pode
até pedir um aumento,

441
00:28:29,048 --> 00:28:31,148
pois isso pode prejudicar sua amizade.

442
00:28:31,648 --> 00:28:36,003
Ela é de uma família rica,
mas temos que ganhar cada centavo.

443
00:28:36,003 --> 00:28:39,153
A amizade vale apenas algum pagamento extra?

444
00:28:40,113 --> 00:28:41,933
Você é muito sentimental.

445
00:28:41,933 --> 00:28:44,578
Você trabalhou com o pessoal artístico
por muito tempo.

446
00:28:44,578 --> 00:28:46,863
Olhe para as duas irmãs.

447
00:28:46,863 --> 00:28:52,883
Eles forçam a alimentação do público
com anúncios e novelas de mau gosto.

448
00:28:53,783 --> 00:28:58,178
Faça festas de caridade para fazer
sua família parece altruísta.

449
00:28:58,723 --> 00:29:00,823
Para que eles possam ganhar mais dinheiro mais tarde.

450
00:29:00,823 --> 00:29:03,153
Se o público fosse tão ingênuo,

451
00:29:03,568 --> 00:29:05,668
Taiwan não estaria indo tão bem!

452
00:29:05,668 --> 00:29:09,423
Provavelmente ainda estaríamos nos armando para
“Recupere o continente!”

453
00:29:11,708 --> 00:29:17,388
Entre estes anúncios e a velha política
propaganda, qual é a diferença?

454
00:29:17,613 --> 00:29:21,568
Claro que há uma diferença!
Nosso trabalho também tem idealismo.

455
00:29:22,023 --> 00:29:23,843
Você está apenas sendo desagradável.

456
00:29:23,843 --> 00:29:27,088
É a opinião comum das pessoas.

457
00:29:28,563 --> 00:29:31,593
Você é muito tendencioso para ver o idealismo de Molly.

458
00:29:31,593 --> 00:29:34,393
- Não tenho nada contra ela.
- Estou arrasado entre vocês dois.

459
00:29:34,393 --> 00:29:36,283
Se ela estiver errada, eu digo!

460
00:29:36,283 --> 00:29:40,208
Você não disse nada sobre os erros
no trabalho, qual é o seu princípio?

461
00:29:41,478 --> 00:29:43,578
Não é a mesma coisa!

462
00:29:46,343 --> 00:29:49,863
Encare isso, você terá que
deixe Molly um dia.

463
00:29:50,903 --> 00:29:52,848
Você tem que estar sozinho.

464
00:29:54,333 --> 00:29:56,433
Esta é a hora de fazer isso.

465
00:29:56,433 --> 00:29:59,118
No começo, não foi
minha ideia de trabalhar para ela.

466
00:29:59,473 --> 00:30:02,543
Você disse que eu teria mais segurança com ela.

467
00:30:03,083 --> 00:30:05,883
Agora você diz o contrário,
qual é o seu princípio?

468
00:30:06,893 --> 00:30:10,428
Esta noite você desprezou o entusiasmo da tia.

469
00:30:10,428 --> 00:30:12,108
Agora você gostou do que ela fez.

470
00:30:12,108 --> 00:30:15,788
Não tenho outro princípio exceto um:

471
00:30:16,863 --> 00:30:18,963
O que é bom para o nosso futuro!

472
00:30:19,538 --> 00:30:22,153
Isto é para o seu próprio bem!

473
00:30:22,153 --> 00:30:25,708
Primeiro, pare de implicar com Molly
se você quer dizer isso.

474
00:30:25,708 --> 00:30:27,528
Eu não estou mexendo com ela.

475
00:30:27,528 --> 00:30:29,233
Estou preso entre vocês dois.

476
00:30:29,233 --> 00:30:32,768
Foi ela quem se voltou contra mim primeiro.

477
00:30:32,768 --> 00:30:34,868
Mas você ameaçou bater nela.

478
00:30:34,868 --> 00:30:38,198
Eu bati nela? Eu fiz?

479
00:30:38,503 --> 00:30:39,623
Não!

480
00:30:41,208 --> 00:30:43,648
Foi ela quem provocou isso.

481
00:30:43,943 --> 00:30:46,118
Por que ela está tendo você
ficar aqui o tempo todo?

482
00:30:46,818 --> 00:30:50,963
Lembre-se que brigamos e eu fui
para a casa dela para se esconder de você?

483
00:31:00,698 --> 00:31:05,623
Vamos resolver essa coisa entre
você e Molly primeiro, ok?

484
00:31:05,623 --> 00:31:08,673
Novo emprego ou não, tudo isso não tem sentido.

485
00:31:12,768 --> 00:31:15,783
De agora em diante, fique longe de mim e da Molly.

486
00:31:15,783 --> 00:31:17,518
Eu cuidarei disso.

487
00:31:24,673 --> 00:31:25,793
Ming...

488
00:31:26,668 --> 00:31:30,103
Você me conhece bem o suficiente
Eu nunca quis fazer mal.

489
00:31:34,658 --> 00:31:36,277
Uma cidade grande como Taipei.

490
00:31:36,277 --> 00:31:39,982
Acabamos indo a lugar nenhum
e ficou sem gasolina.

491
00:31:42,907 --> 00:31:46,562
Molly, não há absolutamente nada
entre mim e Feng.

492
00:31:47,522 --> 00:31:50,787
Você está insultando minha integridade
comportando assim.

493
00:31:51,112 --> 00:31:53,272
Você não pode fazer isso!

494
00:31:54,167 --> 00:31:56,762
Você poderia, por favor, me levar para casa?

495
00:32:15,277 --> 00:32:20,357
A política de "alimentá-la até a morte":
Uma festa que mata fome.

496
00:32:21,148 --> 00:32:24,477
Larry, graças a Deus você está aqui!

497
00:32:24,477 --> 00:32:26,773
Seu chefe está bêbado de novo.

498
00:32:26,773 --> 00:32:29,827
E ele continua perguntando por "Molly".

499
00:32:30,214 --> 00:32:33,017
Eu disse que temos uma Mary, uma Nancy, uma Lucy...

500
00:32:33,017 --> 00:32:36,320
mas não, Molly, então ele ficou bravo.

501
00:32:36,320 --> 00:32:41,528
Droga, estou gastando dinheiro
e eles ainda riem de mim.

502
00:32:41,931 --> 00:32:45,475
Gastei o suficiente para comprar este lugar.

503
00:32:45,475 --> 00:32:49,626
Não sou um projeto de construção do governo!

504
00:32:50,341 --> 00:32:52,206
Tentar me sangrar até secar?

505
00:32:52,206 --> 00:32:56,142
Essas mulheres são todas iguais.
Ninguém tem coração.

506
00:32:57,158 --> 00:33:01,488
Larry, você não disse
dinheiro e emoção são intercambiáveis?

507
00:33:02,075 --> 00:33:05,606
Quanto devo gastar para comprar um pouco de amor?

508
00:33:06,293 --> 00:33:08,648
Eu quero Molly.

509
00:33:08,648 --> 00:33:10,482
MOLLY!

510
00:33:11,709 --> 00:33:13,584
Mantenha sua voz baixa.

511
00:33:13,584 --> 00:33:17,150
Na China, ouvi
Molly está tendo um caso.

512
00:33:17,576 --> 00:33:19,523
Fiquei tão magoado!

513
00:33:20,383 --> 00:33:24,515
Larry, quem diabos está transando com Molly?

514
00:33:24,899 --> 00:33:27,349
Eu sou a maior piada da cidade?

515
00:33:27,349 --> 00:33:32,559
Fale sobre perder prestígio,
toda a China está falando sobre isso.

516
00:33:36,406 --> 00:33:38,150
Limpe seu rosto!

517
00:33:47,352 --> 00:33:49,955
Controle-se!

518
00:33:51,235 --> 00:33:55,214
Você esqueceu meu Plano Diretor?

519
00:33:55,828 --> 00:33:58,542
Minha famosa política de "alimentá-la até a morte"?

520
00:33:58,904 --> 00:34:04,223
O que ela quiser, nós damos a ela,
até que seu estômago estourou.

521
00:34:07,051 --> 00:34:09,749
Está indo muito bem.

522
00:34:11,310 --> 00:34:15,531
Sugeri dar-lhe uma companhia
para o seu noivado.

523
00:34:15,531 --> 00:34:18,331
Isso não apenas silenciou suas queixas,

524
00:34:18,331 --> 00:34:21,034
isso alimentou seu ego e deixou seu cérebro faminto.

525
00:34:21,592 --> 00:34:23,632
Agora a empresa está uma bagunça.

526
00:34:23,932 --> 00:34:26,850
Você desliga ela,
ninguém vai culpar você.

527
00:34:26,850 --> 00:34:31,047
Isso mata todas as suas desculpas
por ser independente.

528
00:34:31,628 --> 00:34:36,082
Chegou a hora
para condená-la à prisão perpétua.

529
00:34:36,082 --> 00:34:40,594
Parece um daqueles dissidentes.

530
00:34:42,070 --> 00:34:44,299
Isso é certo para ela, com certeza.

531
00:34:44,299 --> 00:34:47,797
Você sabia que ela até me atacou?

532
00:34:50,468 --> 00:34:52,598
Você fez...

533
00:34:52,598 --> 00:34:54,973
Sou um homem casado!

534
00:34:57,116 --> 00:35:00,665
Apenas diga a ela que você está
fechando a empresa.

535
00:35:00,665 --> 00:35:03,465
Então você está em casa livre,
é tão simples.

536
00:35:04,149 --> 00:35:08,752
Enquanto isso, tentarei encontrar
descobrir quem é esse idiota.

537
00:35:08,752 --> 00:35:10,672
Deixe comigo!

538
00:35:12,742 --> 00:35:14,562
Aí está um bom menino.

539
00:35:14,562 --> 00:35:18,369
Larry, você é tão gentil comigo.

540
00:35:19,491 --> 00:35:23,834
O que eu faria sem você?
Não me deixe!

541
00:35:23,834 --> 00:35:27,484
Não se preocupe,
Eu sempre cuidarei de você.

542
00:35:27,909 --> 00:35:29,944
Estamos emocionalmente ligados!

543
00:35:41,316 --> 00:35:44,762
Acabei de entrar.

544
00:35:45,640 --> 00:35:48,681
Qiqi, é o seu comercial!

545
00:35:51,928 --> 00:35:53,048
Você está lá embaixo?

546
00:35:54,033 --> 00:35:55,653
Eu já vou descer.

547
00:35:57,509 --> 00:35:59,225
Você acabou de chegar em casa!

548
00:35:59,585 --> 00:36:01,469
Molly me quer.

549
00:36:04,276 --> 00:36:07,476
Ritta Ti, foi uma honra
ter você como nosso convidado.

550
00:36:07,476 --> 00:36:11,478
Este foi o número 38 em nossa série
de "Mulheres Modelo Clássica".

551
00:36:11,877 --> 00:36:14,166
Antes de irmos,
não se esqueça dos nossos sinais de amor.

552
00:36:14,679 --> 00:36:16,687
Dois a dois, adeus solidão.

553
00:36:16,687 --> 00:36:18,687
Dois a dois, sorria no caminho para a vitória.

554
00:36:19,047 --> 00:36:21,264
Junte-se a nós no mesmo horário na próxima semana.

555
00:36:21,814 --> 00:36:24,454
Uma hora de visualização
traz esperança de uma semana inteira.

556
00:36:24,454 --> 00:36:25,841
Que pechincha.

557
00:36:27,060 --> 00:36:28,680
Como Feng reagiu?

558
00:36:28,680 --> 00:36:30,530
Consegui acalmá-la.

559
00:36:32,269 --> 00:36:35,069
O que ela fez para você demiti-la?

560
00:36:39,789 --> 00:36:41,609
Como está meu cunhado?

561
00:36:41,609 --> 00:36:44,254
Eu não fui, estava confortando Feng.

562
00:36:44,514 --> 00:36:47,419
Feng disse que é difícil lidar com ele, certo?

563
00:36:50,574 --> 00:36:51,974
Ele está bem.

564
00:36:52,799 --> 00:36:54,899
Ele surtou recentemente.

565
00:36:55,439 --> 00:36:58,839
Caso contrário, minha irmã teria
casou-se com Akeem, não com ele.

566
00:36:58,839 --> 00:37:00,969
Eles costumavam ser um casal modelo.

567
00:37:00,969 --> 00:37:02,224
Sim, você me contou.

568
00:37:02,579 --> 00:37:07,094
Então, o pai de Akeem se contentou comigo
como um substituto.

569
00:37:10,999 --> 00:37:13,099
Eu meio que gosto dos livros dele...

570
00:37:13,809 --> 00:37:15,964
especialmente quando estou deprimido.

571
00:37:15,964 --> 00:37:19,029
Ele é como seus livros.

572
00:37:20,094 --> 00:37:22,194
Tem um certo encanto mítico.

573
00:37:23,779 --> 00:37:26,064
Pena que não vendem mais.

574
00:37:26,064 --> 00:37:28,864
Ou não teríamos
caiu por causa disso.

575
00:37:30,524 --> 00:37:31,644
Para onde iremos?

576
00:37:33,979 --> 00:37:36,529
Feng pode ser discreto sobre tudo isso?

577
00:37:36,529 --> 00:37:37,724
Suponho que sim.

578
00:37:43,164 --> 00:37:44,624
- Mãe.
- O que está errado?

579
00:37:44,624 --> 00:37:45,344
Nada.

580
00:37:45,344 --> 00:37:48,259
Está escrito na sua cara!

581
00:37:51,660 --> 00:37:52,780
Quem está me procurando?

582
00:37:53,135 --> 00:37:56,635
Liren ligou e disse
ele está esperando por você em um pub.

583
00:37:57,165 --> 00:38:00,255
- O que é um pub?
- Um lugar para se divertir.

584
00:38:00,255 --> 00:38:02,995
- Diversão limpa ou diversão suja?
- Pare com isso, tio.

585
00:38:03,290 --> 00:38:04,210
Eu gostaria de ir.

586
00:38:04,210 --> 00:38:06,275
Pare com isso, quem mais?

587
00:38:06,885 --> 00:38:08,985
Este homem com uma menina.

588
00:38:09,845 --> 00:38:11,665
Não disse quem ele era.

589
00:38:12,400 --> 00:38:15,195
Ele disse que voltaria mais tarde.

590
00:38:15,885 --> 00:38:17,975
Como ele é?

591
00:38:18,255 --> 00:38:20,455
Ele usa o tipo de sorriso permanente...

592
00:38:20,455 --> 00:38:25,075
como o do seu pai
antigos colegas no ministério.

593
00:38:27,520 --> 00:38:29,635
Não lembra nada.

594
00:38:32,385 --> 00:38:34,205
Como está seu pai?

595
00:38:35,045 --> 00:38:37,815
Como eu saberia?
Não o vejo há séculos.

596
00:38:38,470 --> 00:38:40,570
Você deveria visitá-lo de vez em quando.

597
00:38:42,010 --> 00:38:45,150
Ele está ficando velho.
Ele se sentirá solitário e triste.

598
00:38:45,665 --> 00:38:47,705
Não tenho nada a dizer a ele.

599
00:38:50,395 --> 00:38:52,770
Ele nunca se importou conosco.

600
00:38:53,245 --> 00:38:54,985
Isso não é muito legal de se dizer.

601
00:38:55,770 --> 00:38:58,840
Na verdade,
você está se tornando mais parecido com ele.

602
00:39:06,045 --> 00:39:06,865
O jogo de bola começou!

603
00:39:06,865 --> 00:39:08,014
Vamos!

604
00:39:09,609 --> 00:39:11,493
Tio, sua idade!

605
00:39:11,493 --> 00:39:14,473
Ciúmes? Comparado comigo,
você é um fraco!

606
00:39:14,693 --> 00:39:16,993
Todos esses anos namorando apenas Qiqi.

607
00:39:16,993 --> 00:39:19,953
Nunca tive menos de dois em movimento!

608
00:39:19,953 --> 00:39:21,518
Seus modelos de aviões?

609
00:39:21,518 --> 00:39:25,318
Você os trouxe, você os colocou de volta.
A NBA está ligada.

610
00:39:26,243 --> 00:39:27,163
Senhor Wang...

611
00:39:36,793 --> 00:39:38,893
Por favor, tenha pena da minha garotinha.

612
00:40:39,822 --> 00:40:44,170
O empreiteiro foi até sua casa
com sua filha para vencer suas lágrimas?

613
00:40:44,603 --> 00:40:49,130
Ele está falido, então é inútil.
Quem vai ajudá-lo?

614
00:40:49,130 --> 00:40:51,818
Mas e a sua consciência?

615
00:40:51,818 --> 00:40:54,618
Eu poderia ser um burocrata
se eu tivesse consciência?

616
00:40:55,100 --> 00:40:57,757
Você acha que somos os cruzados?

617
00:40:57,987 --> 00:41:00,468
Não se engane em imitá-los.

618
00:41:01,002 --> 00:41:05,515
Você é como meu pai, por que vocês todos
acha que estou imitando os outros?

619
00:41:05,740 --> 00:41:09,303
O que há de errado com
sendo como todos os outros?

620
00:41:09,841 --> 00:41:14,142
Ser como os outros é o
melhor maneira de fugir da responsabilidade.

621
00:41:14,821 --> 00:41:15,941
Você não sabia?

622
00:41:16,459 --> 00:41:19,898
Parece que estou com o seu
velho nisso.

623
00:41:20,948 --> 00:41:23,748
Como é que você se dá bem comigo
mas não com ele?

624
00:41:27,188 --> 00:41:29,988
Tudo bem, vou dar um tempo a esse cara.

625
00:41:30,513 --> 00:41:33,313
Vou alterar o relatório conforme você sugeriu.

626
00:41:33,313 --> 00:41:37,249
É moleza, relaxe.

627
00:41:38,845 --> 00:41:41,803
Você logo perceberá que não sou um excêntrico.

628
00:41:42,788 --> 00:41:44,584
Os tempos mudaram!

629
00:41:45,159 --> 00:41:47,965
Você acha que está servindo
a Dinastia Qing?

630
00:41:50,288 --> 00:41:51,488
Onde está Feng?

631
00:41:56,071 --> 00:41:57,746
Quem se importa?

632
00:41:58,307 --> 00:42:00,407
A pobre garota foi demitida hoje.

633
00:42:00,832 --> 00:42:02,614
Minha consciência de novo, certo?

634
00:42:03,199 --> 00:42:05,019
Eu não estou apaixonado por ela.

635
00:42:17,518 --> 00:42:18,938
Qual é o problema?

636
00:42:22,218 --> 00:42:23,638
Não fique triste, Feng.

637
00:42:24,683 --> 00:42:27,789
Perdi minha lente de contato.

638
00:42:27,789 --> 00:42:30,229
Então você não pode ver?

639
00:42:30,619 --> 00:42:31,739
Tudo bem.

640
00:42:33,394 --> 00:42:35,114
Saindo? Tão cedo?

641
00:42:35,114 --> 00:42:37,364
Tenho que trabalhar de manhã,
e você?

642
00:42:38,954 --> 00:42:41,054
Desculpe, eu não quis dizer isso...

643
00:42:42,529 --> 00:42:46,029
Você deveria descansar.
Você não está fazendo um teste para Birdy?

644
00:42:46,029 --> 00:42:52,059
Este é o assunto
nós, artistas, gostamos mais de discutir.

645
00:42:55,439 --> 00:42:57,444
Você é cego. Vou chamar um táxi para você.

646
00:43:13,284 --> 00:43:15,234
Você não estudou atuação?

647
00:43:23,569 --> 00:43:25,904
Moro perto, vamos caminhar um pouco.

648
00:43:31,349 --> 00:43:35,449
Qiqi é tão quieto e
concurso privado?

649
00:43:38,909 --> 00:43:40,979
Desculpe, eu não deveria ter perguntado.

650
00:43:40,979 --> 00:43:42,768
Está tudo bem...

651
00:43:42,768 --> 00:43:43,888
Não me entenda mal.

652
00:43:44,163 --> 00:43:47,663
Este é o assunto que nós artistas
gosto mais de discutir.

653
00:43:48,388 --> 00:43:52,798
Precisamos nos aprofundar
emoções humanas em nossa profissão,

654
00:43:53,398 --> 00:43:56,558
para desenvolver nossas performances,

655
00:43:56,928 --> 00:43:59,098
para que possamos tocar o público.

656
00:44:01,633 --> 00:44:06,413
Suponho que Qiqi e eu estamos
 como qualquer outro casal.

657
00:44:06,413 --> 00:44:08,403
Primeiro nos apaixonamos.

658
00:44:08,403 --> 00:44:12,168
Então isso se transforma em outra coisa,
assim que a emoção passar.

659
00:44:13,013 --> 00:44:14,413
Claro que sim.

660
00:44:16,348 --> 00:44:20,483
No começo ela era minha
companheiro ideal para a vida.

661
00:44:23,108 --> 00:44:26,533
Mas agora sinto que...

662
00:44:28,913 --> 00:44:33,208
ela passou por algumas mudanças
mas não posso dizer o que são.

663
00:44:33,863 --> 00:44:35,083
De jeito nenhum eu poderia perguntar a ela.

664
00:44:37,163 --> 00:44:38,922
Ela também não diria.

665
00:44:43,442 --> 00:44:46,062
Falar assim é tão comovente.

666
00:44:55,682 --> 00:44:59,597
Você estava com pressa para chegar em casa?
Meu colega de quarto saiu hoje à noite.

667
00:45:00,802 --> 00:45:03,157
Quer vir?

668
00:45:04,292 --> 00:45:05,412
Vai te fazer bem conversar.

669
00:45:13,577 --> 00:45:14,397
Por que não?

670
00:45:30,422 --> 00:45:32,582
- Achei que você morava perto?
- Sim.

671
00:45:44,521 --> 00:45:45,641
Quem era ele?

672
00:45:45,641 --> 00:45:46,866
Um amigo.

673
00:45:47,986 --> 00:45:51,706
Liguei para você a noite toda.
Eu estava muito preocupado.

674
00:45:52,026 --> 00:45:53,966
Eu também não consegui encontrar você.

675
00:45:54,581 --> 00:45:55,976
Onde você esteve?

676
00:45:56,326 --> 00:45:59,826
Eu precisava falar com alguém.
Você nunca se importa comigo, de qualquer maneira.

677
00:46:01,531 --> 00:46:04,816
O que você quer dizer?
Não encontrei o emprego para você?

678
00:46:05,851 --> 00:46:08,491
Não é minha culpa ela ter te despedido.

679
00:46:09,646 --> 00:46:11,806
Como você soube que fui demitido?

680
00:46:12,456 --> 00:46:14,171
Ela te contou isso?

681
00:46:15,826 --> 00:46:17,841
O que... o que você quer dizer?

682
00:46:17,841 --> 00:46:18,961
Ela...quem é...o que ela...

683
00:46:19,536 --> 00:46:20,656
Quem era aquele cara?

684
00:46:21,886 --> 00:46:23,211
Por que você não me conta?

685
00:46:24,396 --> 00:46:25,516
Por que ele estava levando você para casa?

686
00:46:26,341 --> 00:46:30,016
Você está ficando louco?
 Isso é um interrogatório?

687
00:46:30,936 --> 00:46:34,481
"Não machuque ninguém,
mas sempre proteja suas costas."

688
00:46:34,821 --> 00:46:38,846
Você não ouviu isso velho
ensinamento de Confúcio?

689
00:46:39,476 --> 00:46:42,976
Então deixe-me perguntar sobre Molly!
Quem te disse que fui demitido?

690
00:46:44,016 --> 00:46:45,416
Acabei de ouvir.

691
00:46:46,476 --> 00:46:47,596
De Qiqi?

692
00:46:47,956 --> 00:46:49,076
Certo.

693
00:46:49,991 --> 00:46:52,791
Besteira, ela estava comigo esta tarde.

694
00:46:56,016 --> 00:46:58,371
Você disse isso, eu não.

695
00:46:59,526 --> 00:47:01,626
Bem, muitas pessoas sabem disso.

696
00:47:04,621 --> 00:47:07,406
Que merda é essa de eu e Molly?

697
00:47:07,406 --> 00:47:10,441
Vamos esquecer isso! OK?

698
00:47:12,226 --> 00:47:15,081
Molly não é da liga infantil, entendeu?

699
00:47:16,156 --> 00:47:17,976
Se você fizesse uma jogada para ela...

700
00:47:19,286 --> 00:47:22,336
além de me despedir, ela estaria atrás de você.

701
00:47:22,701 --> 00:47:26,201
Provavelmente ela vai prender você no carro dela,
questione você sobre mim.

702
00:47:28,090 --> 00:47:29,910
Claro que você negaria.

703
00:47:30,550 --> 00:47:32,650
Ela simplesmente te expulsaria do carro.

704
00:47:39,310 --> 00:47:43,820
Outros suspeitariam do mesmo
sobre mim e Molly?

705
00:47:45,180 --> 00:47:47,980
Você está seguro, ela está tendo
uma coisa com Birdy.

706
00:47:48,960 --> 00:47:50,684
Todo mundo sabe, exceto você.

707
00:47:50,684 --> 00:47:52,189
O que está errado?

708
00:47:53,704 --> 00:47:55,824
Por que você está nervoso? Molly?

709
00:47:58,794 --> 00:48:00,614
Você deve estar brincando!

710
00:48:01,609 --> 00:48:04,589
Passei anos trabalhando em Akeem.

711
00:48:04,589 --> 00:48:07,389
Eu sou estúpido o suficiente
ir atrás de sua namorada?

712
00:48:08,739 --> 00:48:11,349
Akeem se preocupa em perder você.

713
00:48:11,599 --> 00:48:15,454
Ninguém é tão estúpido quanto ele,
pelo menos não Molly.

714
00:48:15,909 --> 00:48:18,154
Como ela deixaria você conseguir
entre ela e Akeem?

715
00:48:18,154 --> 00:48:22,464
Você está acabado se ela contar a ele
você tentou seduzi-la.

716
00:48:25,284 --> 00:48:28,244
Se sim... como eu poderia impedi-la?

717
00:48:28,244 --> 00:48:30,244
Comece um boato sobre ela primeiro.

718
00:48:30,634 --> 00:48:34,409
Algum escândalo sexual ou
crise financeira serviria.

719
00:48:34,929 --> 00:48:37,029
Isso matará a credibilidade dela.

720
00:48:37,339 --> 00:48:39,159
Chamam você de "homem de ideias"?

721
00:48:46,554 --> 00:48:49,964
Deus, você sabe tão bem sobre
"cobrindo as costas."

722
00:48:51,289 --> 00:48:52,409
O verdadeiro horror é Qiqi.

723
00:48:53,179 --> 00:48:56,714
Como ela poderia estar tão perto
para Molly se ela não estiver?

724
00:48:56,714 --> 00:49:00,529
Com suas covinhas, é difícil
desacreditá-la com rumores.

725
00:49:01,114 --> 00:49:02,234
Você não se dá bem com ela?

726
00:49:03,129 --> 00:49:07,064
Por que não?
Ela tem as melhores conexões.

727
00:49:10,959 --> 00:49:13,269
Eu nunca soube que você era tão bom nisso.

728
00:49:15,429 --> 00:49:17,729
É natural para nós, artistas.

729
00:49:18,289 --> 00:49:21,934
Sabemos mais sobre dinheiro
e emoção do que você.

730
00:49:22,589 --> 00:49:24,589
Trabalhamos na mente das pessoas.

731
00:49:28,304 --> 00:49:31,774
Estou sempre do seu lado,
e você ainda duvidou de mim.

732
00:49:32,314 --> 00:49:34,964
Feng, estou tão envergonhado.

733
00:49:34,964 --> 00:49:38,614
Você sabe o que eu sempre suspeitei?

734
00:49:39,494 --> 00:49:43,934
Eu temia que você me usasse
como uma via rápida para pessoas ricas como Akeem.

735
00:49:44,774 --> 00:49:46,594
Isso é realmente vergonhoso.

736
00:49:47,909 --> 00:49:49,029
Não seja bobo.

737
00:49:50,039 --> 00:49:51,159
Me segure.

738
00:49:51,479 --> 00:49:56,579
Quando as falsificações são mais reais que o real.

739
00:50:05,864 --> 00:50:08,454
Ir para a cama. Você não está no trabalho.

740
00:50:08,754 --> 00:50:09,874
Tudo bem.

741
00:50:13,684 --> 00:50:17,174
Desculpe por arrastar você aqui
tão tarde da noite.

742
00:50:19,109 --> 00:50:21,779
Você me faz sentir culpado por isso.

743
00:50:22,089 --> 00:50:23,444
Por favor, não.

744
00:50:27,179 --> 00:50:28,499
Eu só estava pensando...

745
00:50:30,254 --> 00:50:32,074
Por que sou tão popular?

746
00:50:32,394 --> 00:50:33,514
Você tem sorte.

747
00:50:33,829 --> 00:50:37,564
E se os outros pensarem
Eu apenas fingi?

748
00:50:37,804 --> 00:50:41,329
Olhe para mim!
Eu não conseguiria nem fingir se tentasse.

749
00:50:52,909 --> 00:50:55,069
Molly, eu me preocupo com você.

750
00:50:56,049 --> 00:50:57,169
A empresa é...

751
00:50:57,723 --> 00:51:00,523
Você está certo, que dor de cabeça!

752
00:51:00,523 --> 00:51:05,073
Eu posso muito bem desistir,
sente-se e relaxe para variar.

753
00:51:05,303 --> 00:51:07,123
Você está falando sério?

754
00:51:07,123 --> 00:51:10,053
- O que você quer dizer com...
- Não importa.

755
00:51:13,578 --> 00:51:18,107
Há cada vez mais coisas
você não está me contando.

756
00:51:18,832 --> 00:51:20,132
Não éramos assim antes.

757
00:51:20,132 --> 00:51:22,004
Dê-me um tempo, sim?

758
00:51:22,314 --> 00:51:25,114
Tenho muitos aborrecimentos todos os dias.

759
00:51:25,114 --> 00:51:28,599
Você quer que eu compartilhe todos eles com você?

760
00:52:15,024 --> 00:52:17,344
Como foi a China?

761
00:52:18,129 --> 00:52:20,824
Assustador, pessoas em todos os lugares.

762
00:52:21,534 --> 00:52:22,884
Como está Taipé?

763
00:52:22,884 --> 00:52:25,319
O mesmo, pessoas em todos os lugares também.

764
00:52:26,659 --> 00:52:28,279
Por que você voltou mais cedo?

765
00:52:29,594 --> 00:52:30,504
Nenhuma razão especial.

766
00:52:32,144 --> 00:52:33,264
Estou deprimido.

767
00:52:33,739 --> 00:52:35,914
Mais um deprimido!

768
00:52:35,914 --> 00:52:40,599
Nunca vi você deprimido desde a infância.
Tentando provar que você cresceu.

769
00:52:42,499 --> 00:52:43,619
Larry me disse isso...

770
00:52:44,994 --> 00:52:47,949
sua empresa está mal, certo?

771
00:52:48,264 --> 00:52:51,124
Então? Tenho que continuar.

772
00:52:52,419 --> 00:52:55,914
Como você se sente em relação à data do nosso casamento?

773
00:52:55,914 --> 00:53:01,244
Você decide.
Ou deixe isso para nossos pais.

774
00:53:01,689 --> 00:53:03,789
Eles sempre decidem tudo.

775
00:53:04,614 --> 00:53:08,629
Isso não significa nada para você?

776
00:53:08,629 --> 00:53:13,618
Desde o primeiro dia você estava
nunca está pronto para casar, certo?

777
00:53:13,618 --> 00:53:15,093
Quem disse?

778
00:53:15,093 --> 00:53:19,862
Ver? Já que você gostava de trabalhar,
decidimos deixar você trabalhar.

779
00:53:20,162 --> 00:53:23,717
Até você estar tão cansado
você não poderia continuar.

780
00:53:24,197 --> 00:53:28,212
Não me interpretem mal!
Não é isso que quero dizer.

781
00:53:28,527 --> 00:53:30,891
Eu não posso fazer uma coisa dessas, você sabe.

782
00:53:32,356 --> 00:53:35,761
Isso é um golpe muito baixo, na verdade.

783
00:53:40,292 --> 00:53:41,412
O que você quer?

784
00:53:45,327 --> 00:53:46,447
eu sinto...

785
00:53:47,497 --> 00:53:52,047
entre nós, deveríamos tentar
para nutrir alguns...

786
00:53:54,637 --> 00:53:55,757
Amor.

787
00:53:58,872 --> 00:54:00,072
O que há de errado conosco agora?

788
00:54:01,994 --> 00:54:06,174
Nós nem brigamos.
Você quer que lutemos como Qiqi e Ming?

789
00:54:07,389 --> 00:54:10,609
Mas estamos prontos para nos casar?

790
00:54:11,374 --> 00:54:13,474
Prontos ou não, nós vamos.

791
00:54:15,794 --> 00:54:16,914
Ok, vou parar de falar.

792
00:54:18,979 --> 00:54:24,284
Não, esse não é o ponto!
Você está ouvindo?

793
00:54:25,464 --> 00:54:29,199
Ok, vou continuar
para apoiar sua empresa.

794
00:54:29,658 --> 00:54:32,458
Eu sei que isso te deixará feliz.

795
00:54:32,458 --> 00:54:36,458
Então talvez um pouco de amor
vai florescer entre nós, certo?

796
00:54:43,118 --> 00:54:45,918
Pelo amor de Deus,
o que significa esse silêncio?

797
00:54:47,914 --> 00:54:50,014
Este é o seu selo pessoal?

798
00:54:51,389 --> 00:54:53,209
Você deve ser um escritor.

799
00:54:54,049 --> 00:54:56,663
Esses manuscritos são seus?

800
00:54:56,908 --> 00:54:58,793
Basta entregar sua correspondência!

801
00:55:02,518 --> 00:55:03,638
Feng?

802
00:55:04,188 --> 00:55:06,988
Desculpe, estou amarrado,
podemos nos encontrar esta tarde?

803
00:55:08,363 --> 00:55:10,183
Vamos nos encontrar no Birdy's.

804
00:55:10,938 --> 00:55:13,038
Você sabe onde fica? Bom!

805
00:55:21,558 --> 00:55:27,542
Sou assistente de Molly.
Preciso que você assine uma autorização.

806
00:55:28,272 --> 00:55:30,892
Eu já disse a vocês que não me importo.

807
00:55:30,892 --> 00:55:33,557
Faça o que quiser com esses livros.

808
00:55:33,942 --> 00:55:36,597
Mas existem
procedimentos a serem seguidos.

809
00:55:38,392 --> 00:55:41,192
Estou sitiado,
cada um é mais bonito que o anterior.

810
00:55:42,592 --> 00:55:46,372
Você acha que aquele sorriso que você usa
funciona sempre?

811
00:55:46,767 --> 00:55:49,717
Você não pode me ensinar a chupar ovos.

812
00:55:50,942 --> 00:55:52,917
Você é como os livros ruins que escrevi.

813
00:55:53,182 --> 00:55:56,377
Todos cheios de felicidade,
todo mundo caiu nessa.

814
00:55:56,767 --> 00:55:59,892
E ninguém lê livros úteis como este.

815
00:56:00,552 --> 00:56:02,937
Quem se importa se alguém
plagia aquele lixo velho?

816
00:56:06,992 --> 00:56:08,012
Por favor, saia!

817
00:56:08,492 --> 00:56:12,697
Volte se quiser aprender
como apagar esse sorriso.

818
00:56:22,122 --> 00:56:26,882
Por que de repente você está me levando para almoçar?

819
00:56:27,482 --> 00:56:30,571
Akeem? Ele descobriu que minha empresa está uma bagunça.

820
00:56:30,996 --> 00:56:33,096
Ele ia fechar.

821
00:56:33,621 --> 00:56:35,441
Não me incomoda.

822
00:56:37,051 --> 00:56:38,736
Por que você está me levando para almoçar?

823
00:56:39,706 --> 00:56:44,565
Porque... eu...
Nós brigamos da última vez.

824
00:56:45,130 --> 00:56:47,690
Isso coloca Qiqi em uma posição estranha.

825
00:56:47,955 --> 00:56:49,775
Eu deveria estar... eu senti...

826
00:56:50,375 --> 00:56:52,730
Eu deveria tomar a iniciativa
para consertar as coisas.

827
00:56:56,224 --> 00:56:59,578
Vamos, somos velhos amigos, tudo bem.

828
00:56:59,809 --> 00:57:00,929
Isso é ótimo!

829
00:57:00,929 --> 00:57:03,738
Eu estive... Qiqi esteve preocupado.

830
00:57:05,368 --> 00:57:07,168
Se eu fechar a empresa...

831
00:57:07,168 --> 00:57:10,353
Minha irmã pode administrar o
todo se mostrar, certo?

832
00:57:11,493 --> 00:57:13,972
Então você poderia pagar
ficar em casa e...

833
00:57:13,972 --> 00:57:17,686
Não há nada de errado com isso!
Muitas pessoas fazem isso!

834
00:57:18,231 --> 00:57:20,331
Todas as cunhadas de Akeem fazem isso.

835
00:57:20,776 --> 00:57:24,276
É por isso que o casamento da minha irmã
desmoronou, sabe?

836
00:57:25,386 --> 00:57:27,241
Porque ela trabalha sem parar.

837
00:57:27,241 --> 00:57:31,791
Desculpe. Eu pensei que seu plano
casar com Akeem foi meio...

838
00:57:31,791 --> 00:57:35,751
Você não queria ter o seu próprio...
espaço... e...

839
00:57:36,266 --> 00:57:38,141
uma carreira?

840
00:57:38,421 --> 00:57:39,541
Meu plano de casamento está bem.

841
00:57:41,146 --> 00:57:43,946
Minha irmã deveria
casar com Akeem primeiro.

842
00:57:44,541 --> 00:57:46,361
Então ela se apaixonou.

843
00:57:47,161 --> 00:57:49,231
Veja como o casamento dela finalmente acabou.

844
00:57:51,261 --> 00:57:53,691
Puxa... seus pensamentos são interessantes...

845
00:57:56,111 --> 00:57:57,831
Eu não percebi isso...

846
00:58:01,771 --> 00:58:02,881
Você vai primeiro.

847
00:58:03,236 --> 00:58:04,356
Não, vá em frente.

848
00:58:07,191 --> 00:58:12,566
Há algo que Qiqi quer lhe contar
mas não sabe como.

849
00:58:13,491 --> 00:58:15,591
O que há para saber sobre Qiqi?

850
00:58:16,711 --> 00:58:18,111
Não, não importa.

851
00:58:18,641 --> 00:58:20,831
Sim, somos amigos há muito tempo.

852
00:58:21,696 --> 00:58:26,376
Ela encontrou um emprego muito bom,
mas está relutante em informá-lo.

853
00:58:27,576 --> 00:58:30,376
Já que você está fechando a empresa,
é hora de...

854
00:58:39,455 --> 00:58:41,764
- Vá em frente.
- Não, sua vez.

855
00:58:48,574 --> 00:58:50,389
Acho que é inevitável.

856
00:58:51,699 --> 00:58:55,214
Se for melhor para o futuro dela,
Só posso ficar feliz por ela.

857
00:58:58,394 --> 00:59:00,214
Molly, devo admitir...

858
00:59:00,214 --> 00:59:06,729
Nunca pensei que você fosse...
uma pessoa tão generosa.

859
00:59:07,009 --> 00:59:08,129
Estou com vergonha.

860
00:59:10,019 --> 00:59:11,139
Molly, sinto muito.

861
00:59:11,573 --> 00:59:15,408
Olha, nós três, mais Birdy,
realmente volte.

862
00:59:16,785 --> 00:59:19,411
Qiqi até conheceu você através de mim, lembra?

863
00:59:23,449 --> 00:59:26,088
Merda, está demorando muito.
O maldito lugar está lotado.

864
00:59:34,003 --> 00:59:36,784
Molly, sua irmã acabou de ligar.

865
00:59:37,300 --> 00:59:40,254
Ela quer você com urgência no estúdio de TV.

866
00:59:42,599 --> 00:59:44,128
Encontrei seu cunhado.

867
00:59:44,599 --> 00:59:46,128
Quem está no comando entre você e Ming?

868
00:59:47,988 --> 00:59:48,943
Depende.

869
00:59:49,867 --> 00:59:50,933
Hora do almoço?

870
00:59:53,483 --> 00:59:54,743
Como amigo de todos esses anos...

871
00:59:55,298 --> 00:59:58,370
Se algo me incomoda,
Eu diria francamente, certo?

872
00:59:59,420 --> 01:00:00,088
Certo!

873
01:00:01,300 --> 01:00:03,269
Você deve ter suas próprias ideias.

874
01:00:04,074 --> 01:00:07,746
Talvez diferente do meu,
mas você pode ser aberto sobre isso.

875
01:00:11,135 --> 01:00:13,085
Diga-me o que está pensando, por favor.

876
01:00:14,118 --> 01:00:15,835
Seu sorriso pode encantar outras pessoas.

877
01:00:16,743 --> 01:00:18,744
Quanto mais você sorri,
menos eu entendo.

878
01:00:21,303 --> 01:00:22,995
Eu iria parar você
de procurar outro emprego?

879
01:00:24,961 --> 01:00:26,386
Por que você acha que eu iria impedi-lo?

880
01:00:26,807 --> 01:00:28,982
Encontrei Ming para almoçar.

881
01:00:29,650 --> 01:00:31,119
Sim, Ming, ele...

882
01:00:31,587 --> 01:00:32,953
Não, não, Molly, você sabe...

883
01:00:33,859 --> 01:00:35,610
Qiqi, sinto que não te conheço de jeito nenhum!

884
01:00:41,123 --> 01:00:44,702
Eu sou seu amigo. Por que você não pode
me diga como você realmente se sente?

885
01:00:46,434 --> 01:00:48,003
Agora é sua chance de falar.

886
01:00:48,715 --> 01:00:52,934
Você assumiu tudo,
o que posso dizer para mudar as coisas?

887
01:00:53,841 --> 01:00:56,515
Merda, isso é demais!

888
01:00:57,678 --> 01:01:00,232
Vá em frente e faça
tudo o que você acha que está certo.

889
01:01:08,797 --> 01:01:09,954
Alguém em casa?

890
01:01:13,692 --> 01:01:14,583
Larry já chegou?

891
01:01:17,233 --> 01:01:18,101
Não?

892
01:01:19,331 --> 01:01:20,103
Onde está Molly?

893
01:01:20,422 --> 01:01:21,547
No estúdio de TV com a irmã.

894
01:01:29,668 --> 01:01:30,509
E aí?

895
01:01:31,851 --> 01:01:32,755
Eu preciso falar com você.

896
01:01:33,208 --> 01:01:33,989
E quanto?

897
01:01:35,277 --> 01:01:36,495
É sobre Molly.

898
01:01:39,004 --> 01:01:41,086
Ela concordou em fechar a empresa?

899
01:01:45,216 --> 01:01:48,570
Você não contou a ela? Por que hesitar?

900
01:01:48,905 --> 01:01:50,229
Eu contei a ela...

901
01:01:51,218 --> 01:01:53,416
Qual é a reação dela? Ela recusou?

902
01:01:54,915 --> 01:01:56,313
Não, eu decidi...

903
01:01:57,384 --> 01:01:58,782
continue financiando ela.

904
01:02:01,374 --> 01:02:02,482
Mais financiamento?

905
01:02:03,231 --> 01:02:04,746
Você está doente lá em cima!

906
01:02:06,384 --> 01:02:09,483
Eu fiz o meu melhor para você
armou para ela, e você...

907
01:02:11,886 --> 01:02:13,950
O dinheiro é seu, Akeem!

908
01:02:14,315 --> 01:02:16,544
Se minha ideia não for boa, procure outra pessoa.

909
01:02:17,482 --> 01:02:18,971
Por favor, não fique chateado!

910
01:02:22,036 --> 01:02:23,911
Isso está abaixo da cintura.

911
01:02:24,388 --> 01:02:26,139
Você é tão mole!

912
01:02:27,235 --> 01:02:29,382
Você nunca substituirá seu pai.

913
01:02:29,788 --> 01:02:31,411
O que há para mim então?

914
01:02:32,264 --> 01:02:36,164
Merda, minha estratégia mais engenhosa
está abaixo da cintura!

915
01:02:36,736 --> 01:02:39,297
Faça você mesmo se quiser
ideias mais elegantes.

916
01:02:40,081 --> 01:02:43,165
Não seja assim, me desculpe.

917
01:02:44,615 --> 01:02:47,141
Preciso da sua ajuda, por favor me diga como.

918
01:02:49,914 --> 01:02:51,706
Bom garoto.

919
01:02:52,355 --> 01:02:56,269
Ouça, ainda há tempo
para dar a Molly diretamente.

920
01:02:57,636 --> 01:02:58,676
Onde está Molly?

921
01:02:59,201 --> 01:03:00,491
Ela está no estúdio de TV.

922
01:03:04,420 --> 01:03:06,399
Conhece um cara chamado Birdy?

923
01:03:07,021 --> 01:03:07,981
Claro, por quê?

924
01:03:09,496 --> 01:03:10,497
É ele.

925
01:03:11,992 --> 01:03:14,513
Eu descobri. Bom trabalho, hein?

926
01:03:14,874 --> 01:03:15,921
E ele?

927
01:03:17,776 --> 01:03:19,022
Ele e Molly...

928
01:03:19,397 --> 01:03:20,977
Sim, eles são colegas de escola.

929
01:03:22,275 --> 01:03:25,173
Ele e Molly têm um caso.

930
01:03:27,278 --> 01:03:31,213
Passarinho? Aquele artista covarde? Impossível!

931
01:03:34,623 --> 01:03:36,216
Claro que você não pode dizer.

932
01:03:36,997 --> 01:03:39,434
Mas Molly é sua mulher, não minha.

933
01:03:40,029 --> 01:03:43,236
Se você não se importa, tudo bem.

934
01:03:44,062 --> 01:03:46,529
Vou chutar os miolos do filho da puta!

935
01:03:49,017 --> 01:03:51,935
Acalme-se, sim?
Por que você está tão entusiasmado?

936
01:03:52,390 --> 01:03:54,970
Nunca subestime
pessoas nas artes.

937
01:03:57,191 --> 01:04:00,774
Eles trabalham com suas emoções, fodem com sua mente.

938
01:04:01,844 --> 01:04:04,939
Hoje, ele trabalha as emoções de Molly.
Amanhã?

939
01:04:05,656 --> 01:04:07,378
Será o seu dinheiro!

940
01:04:08,894 --> 01:04:12,759
Por enquanto, não se preocupe,
não o confronte.

941
01:04:13,191 --> 01:04:15,910
Quanto mais raiva você sente,
quanto mais você sorri.

942
01:04:16,682 --> 01:04:19,105
Vou descobrir uma maneira de arruiná-lo.

943
01:04:19,722 --> 01:04:22,507
Agora, apenas finja que você sabe
nada sobre isso.

944
01:04:24,135 --> 01:04:27,291
Para publicidade, os artistas tentam
qualquer coisa para ser diferente.

945
01:04:27,900 --> 01:04:30,667
Eles propagam sexo e violência
como doenças venéreas.

946
01:04:31,237 --> 01:04:34,622
Eles pintam nossa sociedade com
pessimismo exagerado.

947
01:04:35,175 --> 01:04:38,899
Eles transformam uma palavra desculpada em ARTE
em uma palavra horrível como AIDS.

948
01:04:39,676 --> 01:04:41,865
Felizmente, o sol sempre brilha...

949
01:04:42,223 --> 01:04:45,014
em nossos casamentos
e nossa saúde emocional.

950
01:04:46,938 --> 01:04:51,035
Nosso convidado especial, Mestre Birdy.
Aguardamos sua nova peça.

951
01:04:51,627 --> 01:04:53,586
É intitulado: "AH!"
É um encontro...

952
01:04:54,037 --> 01:04:56,053
entre "Amém" e "Om".

953
01:04:56,471 --> 01:04:57,819
Obrigado por esta entrevista.

954
01:04:58,151 --> 01:04:59,723
Então finalmente você conseguiu Birdy em seu programa.

955
01:05:01,049 --> 01:05:02,691
O que há de tão urgente?

956
01:05:03,352 --> 01:05:05,163
É muito importante falar aqui!

957
01:05:22,506 --> 01:05:24,101
Mestre, hora de voltar.

958
01:05:25,152 --> 01:05:26,602
A peça ainda está em pedaços?

959
01:05:27,226 --> 01:05:30,090
Pare de fazer comentários,
você não sabe nada sobre teatro.

960
01:05:31,654 --> 01:05:33,338
Todos estão prontos para o ensaio.

961
01:05:34,684 --> 01:05:37,759
Por que você não volta primeiro
e diga-lhes para esperar.

962
01:05:39,291 --> 01:05:41,730
Vamos, dê um passeio, certo?

963
01:05:44,042 --> 01:05:45,188
Essa é uma boa garota.

964
01:05:45,981 --> 01:05:47,294
Sua assistente é fofa.

965
01:05:47,901 --> 01:05:49,917
Ela tem uma queda por você, você não percebe?

966
01:05:51,063 --> 01:05:52,261
Você está brincando.

967
01:05:54,189 --> 01:05:57,075
Ela é muito jovem, muito baixa ou o quê?

968
01:05:57,670 --> 01:05:59,191
Pare com isso, Molly.

969
01:05:59,704 --> 01:06:02,565
Quanto mais você me julga mal,
mais sozinho me sinto.

970
01:06:04,099 --> 01:06:06,483
Rapaz, essa peça realmente
estragou você.

971
01:06:06,888 --> 01:06:08,046
Vamos, anime-se.

972
01:06:09,010 --> 01:06:11,523
Maestro! Muito tempo sem ver.

973
01:06:11,977 --> 01:06:13,852
Ouvi dizer que você está em alta agora.

974
01:06:14,283 --> 01:06:16,388
Grande demais para esse talk show, até.

975
01:06:16,657 --> 01:06:17,852
Pensei que você estivesse na China.

976
01:06:18,211 --> 01:06:19,308
Ele acabou de voltar.

977
01:06:19,917 --> 01:06:22,704
Larry diz que sou muito excitável.

978
01:06:23,276 --> 01:06:26,438
Ele me diz para ser maduro e paciente.

979
01:06:26,763 --> 01:06:28,231
Morda minha bunda!

980
01:06:31,578 --> 01:06:37,738
Pare com isso ou eu vou te processar!
Isso tudo está gravado!

981
01:06:39,775 --> 01:06:44,524
Ótimo!
Vou comprar o tempo de antena para mostrar!

982
01:06:45,879 --> 01:06:49,694
Sorte para eles
não havia jornalistas presentes.

983
01:06:50,006 --> 01:06:50,997
Por que?

984
01:06:51,535 --> 01:06:55,366
Eu os barrei.
A imprensa ficou sabendo da minha separação.

985
01:06:56,027 --> 01:06:57,819
Como isso aconteceu?
O que podemos fazer agora?

986
01:06:58,748 --> 01:07:01,839
Primeiro, encontre-o e
aparecer em público comigo.

987
01:07:02,255 --> 01:07:04,102
Isso vai acabar com o boato.

988
01:07:04,572 --> 01:07:05,854
Por que você precisa de mim?

989
01:07:06,382 --> 01:07:10,915
Foi Qiqi quem falou?
Se sim, sei como consertar.

990
01:07:11,416 --> 01:07:14,373
Eu não sou o guardião dela!
Como vou saber?

991
01:07:15,197 --> 01:07:18,915
Você sempre confia nela.
Não suporta a solidão?

992
01:07:19,433 --> 01:07:22,602
Vamos lá, o verdadeiro problema
é a sua separação!

993
01:07:23,115 --> 01:07:25,406
Se você tivesse se casado com Akeem,
isso aconteceria?

994
01:07:25,961 --> 01:07:28,885
Agora eu tenho que me casar com Akeem,
não é sua culpa?

995
01:07:29,479 --> 01:07:33,227
Até Birdy foi espancado.
Dê uma boa olhada em si mesmo!

996
01:07:33,916 --> 01:07:38,509
Você pode enganar os espectadores com um
rosto sorridente, mas não você mesmo!

997
01:07:38,992 --> 01:07:43,344
Minhas avaliações provam como
o público agradece minha sinceridade!

998
01:07:43,807 --> 01:07:47,625
Isso só prova quantos estão por aí
são tão vazios quanto você!

999
01:07:48,013 --> 01:07:49,792
E você os está piorando.

1000
01:07:50,417 --> 01:07:51,450
Artistas...

1001
01:07:51,890 --> 01:07:53,639
Você é quem está sozinho!

1002
01:07:54,015 --> 01:07:56,044
Você fode com a mente,
Eu farei isso com seu corpo.

1003
01:07:56,483 --> 01:08:00,547
Esse foi o melhor exercício
do que correr e jogar golfe.

1004
01:08:01,029 --> 01:08:06,236
Tenho que dizer ao Larry para
largue essa besteira de maturidade.

1005
01:08:06,755 --> 01:08:08,579
Este não é um campo de treinamento do exército.

1006
01:08:09,169 --> 01:08:10,754
Ele é como um sargento instrutor.

1007
01:08:11,282 --> 01:08:12,454
E se Birdy processar você?

1008
01:08:12,817 --> 01:08:14,393
Deixe-o tentar! Estou pronto!

1009
01:08:14,883 --> 01:08:19,483
Ele estava molestando minha esposa,
invadindo minha propriedade!

1010
01:08:19,814 --> 01:08:20,957
Todos vocês testemunharam isso!

1011
01:08:23,675 --> 01:08:26,601
Bem, isso parece certo?

1012
01:08:27,083 --> 01:08:29,738
Eu descobri isso sozinho.
Nada mal, hein?

1013
01:08:30,706 --> 01:08:33,837
Relaxe, Akeem.
Casarei com você com certeza.

1014
01:08:34,230 --> 01:08:36,270
Não haverá besteira de independência.

1015
01:08:36,708 --> 01:08:39,481
Antes de nos casarmos,
tenha certeza disso.

1016
01:08:40,412 --> 01:08:41,867
Dois podem jogar o jogo!

1017
01:08:52,250 --> 01:08:53,487
O que a está comendo?

1018
01:08:58,053 --> 01:09:00,299
Coitadinha, todos vocês precisam do meu toque.

1019
01:09:01,085 --> 01:09:03,333
Por que você está fechando a empresa dela?

1020
01:09:05,572 --> 01:09:10,051
Eu não sou!
Tudo o que eu estava tentando dizer a ela era...

1021
01:09:10,523 --> 01:09:14,304
para nos dar um pouco de tempo
para nutrir algum carinho.

1022
01:09:14,900 --> 01:09:18,418
Caso contrário, as pessoas sempre
nos despreza, certo?

1023
01:09:21,037 --> 01:09:23,210
Me pergunto o que aconteceria
se eu me casasse com você.

1024
01:09:27,075 --> 01:09:28,763
Estou tão sozinho.

1025
01:09:29,921 --> 01:09:31,122
Eu também.

1026
01:09:32,921 --> 01:09:36,642
Mas a solidão nos faz valorizar
o calor do carinho.

1027
01:09:38,475 --> 01:09:41,328
Você pode vir até mim
se você precisar de alguém.

1028
01:09:41,799 --> 01:09:43,371
Não ria de mim, por favor.

1029
01:09:44,742 --> 01:09:47,829
Como é estar apaixonado?

1030
01:09:48,475 --> 01:09:51,454
Democracia e Escolhas
Você sabe o que realmente quer?

1031
01:09:51,956 --> 01:09:57,011
“Pelo povo, para o povo,
do povo."

1032
01:09:57,443 --> 01:09:59,895
"Do povo" significa o governo
é a verdadeira empresa privada.

1033
01:10:01,417 --> 01:10:03,447
Liren, entre no meu escritório.

1034
01:10:17,444 --> 01:10:21,304
O que traz você aqui, Qiqi?
Não tenho visto você ultimamente.

1035
01:10:23,807 --> 01:10:24,773
Ming!

1036
01:10:31,659 --> 01:10:32,833
O que é?

1037
01:10:34,095 --> 01:10:35,191
Molly e eu tivemos...

1038
01:10:35,500 --> 01:10:36,485
Vamos conversar lá fora.

1039
01:10:43,297 --> 01:10:46,798
Ela não é uma amiga
se ela é tão suspeita!

1040
01:10:47,437 --> 01:10:50,035
Este é o meu escritório!
Isso é ser atencioso?

1041
01:10:50,437 --> 01:10:54,312
O que aconteceu com
nosso entendimento mútuo?

1042
01:10:54,661 --> 01:10:57,533
Vale a pena continuar?
Você não era assim antes!

1043
01:10:58,101 --> 01:11:00,961
Eu nunca expressei minha opinião,
não que eu tenha concordado com você.

1044
01:11:01,245 --> 01:11:02,620
Você está pronto para expressá-lo?

1045
01:11:03,199 --> 01:11:05,250
Ótimo!
Escolha entre eu e Molly!

1046
01:11:05,670 --> 01:11:07,495
Bastante simples? Democrata o suficiente?

1047
01:11:10,187 --> 01:11:14,159
Escolher! Você nem sabe
o que você quer, você não merece direitos!

1048
01:11:23,732 --> 01:11:24,982
Qiqi!

1049
01:11:28,403 --> 01:11:29,641
Qual é a sua escolha?

1050
01:12:01,824 --> 01:12:02,808
O que está errado?

1051
01:12:04,837 --> 01:12:06,248
Qual é o problema?

1052
01:12:07,265 --> 01:12:09,056
Foda-se! Seu hipócrita!

1053
01:12:26,482 --> 01:12:32,048
Liren será processada.
Falsificar documentos, aceitar subornos.

1054
01:12:33,205 --> 01:12:35,488
Sem Liren...

1055
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
minhas ideias podem ser melhor implementadas.

1056
01:12:40,111 --> 01:12:43,584
Eu pedi para ele ser tolerante
naquele empreiteiro, senhor!

1057
01:12:44,383 --> 01:12:45,596
Ok, ok.

1058
01:12:48,169 --> 01:12:49,928
Não seja bobo, meu jovem!

1059
01:12:58,490 --> 01:13:02,591
Em outras palavras,
todo o departamento armou para Liren.

1060
01:13:07,839 --> 01:13:10,118
O que você quer dizer com "preparar", garoto bobo?

1061
01:13:11,775 --> 01:13:13,337
De qualquer forma, esqueça.

1062
01:13:15,305 --> 01:13:17,265
Dias felizes estão à nossa frente.

1063
01:13:18,648 --> 01:13:20,078
Você foi escolhido a dedo por mim.

1064
01:13:21,024 --> 01:13:23,306
Sempre tive olho para talentos.

1065
01:13:50,062 --> 01:13:51,914
Pare, pare, pare!

1066
01:13:54,124 --> 01:13:55,166
Congelar!

1067
01:14:00,932 --> 01:14:02,747
Não está certo! Totalmente errado!

1068
01:14:03,184 --> 01:14:04,590
O que há de errado, diretor?

1069
01:14:05,279 --> 01:14:07,843
Estava muito melhor ontem!

1070
01:14:08,937 --> 01:14:10,849
O que adicionamos hoje?

1071
01:14:11,327 --> 01:14:13,874
Nada, é exatamente igual!

1072
01:14:14,545 --> 01:14:16,967
Então por que parece tão diferente?

1073
01:14:17,906 --> 01:14:20,813
Alguém deve ter entrado!

1074
01:14:21,720 --> 01:14:23,422
Tranquei todas as portas.

1075
01:14:24,377 --> 01:14:25,926
Não está certo!

1076
01:14:33,050 --> 01:14:34,252
Como é a peça?

1077
01:14:34,964 --> 01:14:36,004
Bom.

1078
01:14:37,023 --> 01:14:38,189
Será que vai vender?

1079
01:14:38,803 --> 01:14:39,816
Sim.

1080
01:14:40,939 --> 01:14:45,559
Um Confúcio Confuso

1081
01:14:46,114 --> 01:14:48,277
Eu não estou aqui para isso
carta de liberação...

1082
01:14:51,473 --> 01:14:55,507
Eu não quero incomodar você,
e você não precisa me responder, mas...

1083
01:14:55,975 --> 01:15:00,838
Você pode me dar os títulos de seus livros recentes?

1084
01:15:01,937 --> 01:15:03,631
Eu posso encontrá-los sozinho.

1085
01:15:04,165 --> 01:15:05,523
Eles não são publicados.

1086
01:15:05,943 --> 01:15:08,259
Não estou fingindo ser...

1087
01:15:16,259 --> 01:15:18,321
Ninguém me entende.

1088
01:15:20,376 --> 01:15:23,062
Ninguém pode me ajudar...

1089
01:15:28,876 --> 01:15:32,388
Perdi todos os meus amigos.

1090
01:15:36,013 --> 01:15:38,097
Foi isso que Molly fez comigo também.

1091
01:15:38,607 --> 01:15:42,858
Se ela não consegue enfrentar seus próprios problemas,
como ela pode lidar com o seu?

1092
01:15:44,327 --> 01:15:46,141
Posso ver passeios difíceis pela frente para ela.

1093
01:15:46,859 --> 01:15:49,049
Ninguém é capaz de ajudar.

1094
01:15:52,267 --> 01:15:53,894
Você pode levá-los para casa para ler.

1095
01:15:55,452 --> 01:15:57,790
"Guia de autoajuda para artistas"

1096
01:15:58,328 --> 01:16:00,332
Baseado em meus próprios experimentos.

1097
01:16:00,893 --> 01:16:03,927
Mostra artistas
como viver frugalmente.

1098
01:16:04,831 --> 01:16:06,955
As melhores maneiras de
combater a pressão comercial.

1099
01:16:07,518 --> 01:16:09,067
Este é meu laboratório de pesquisa.

1100
01:16:09,862 --> 01:16:12,396
Sem TV, sem telefones,
sem ar condicionado, sem táxis.

1101
01:16:12,854 --> 01:16:15,929
Adivinhe quanto gasto em um mês?

1102
01:16:16,614 --> 01:16:18,239
Cerca de 25 dólares!

1103
01:16:21,555 --> 01:16:23,169
Você também deveria ler este.

1104
01:16:26,305 --> 01:16:27,899
Foi rejeitado esta manhã.

1105
01:16:30,523 --> 01:16:32,211
"UMA CONFUSÃO CONFUCIANA"

1106
01:16:32,962 --> 01:16:34,795
É sobre a reencarnação
de Confúcio.

1107
01:16:35,901 --> 01:16:38,932
Ele volta para
esta sociedade que ele criou.

1108
01:16:39,837 --> 01:16:42,903
Ele fica surpreso ao descobrir
ele se tornou o Sr. Popular.

1109
01:16:43,872 --> 01:16:47,589
Todo mundo o respeita
e quer aprender com ele.

1110
01:16:48,529 --> 01:16:52,265
Então ele percebe
o que todo mundo quer aprender...

1111
01:16:52,778 --> 01:16:55,279
são os truques de
seu trabalho bem-sucedido.

1112
01:16:55,812 --> 01:16:57,487
Ninguém acredita que ele seja real.

1113
01:16:58,876 --> 01:17:00,573
E ele não consegue explicar por si mesmo.

1114
01:17:01,736 --> 01:17:04,510
Para sua explicação
também é considerado uma vestimenta.

1115
01:17:05,073 --> 01:17:06,973
Sua popularidade também o conquista
muitos inimigos.

1116
01:17:07,345 --> 01:17:09,764
Eles o arruinam com rumores.

1117
01:17:11,908 --> 01:17:13,573
Então o que acontece?

1118
01:17:14,410 --> 01:17:17,257
Um astrólogo disse a ele...

1119
01:17:17,920 --> 01:17:21,047
ele tem o destino de uma “flor” e de um “rato”.

1120
01:17:22,000 --> 01:17:25,286
O aspecto “flor” explica sua popularidade.

1121
01:17:26,577 --> 01:17:29,909
Mas o "rato" o faz
um sobrevivente vergonhoso.

1122
01:17:31,048 --> 01:17:34,424
Mesmo que ele se mate,
ele vai reencarnar...

1123
01:17:34,788 --> 01:17:37,049
reviver o mesmo destino repetidamente.

1124
01:17:41,631 --> 01:17:42,931
Quão desesperador.

1125
01:17:44,568 --> 01:17:46,318
Eu costumava ser como ele.

1126
01:17:47,973 --> 01:17:51,841
Eu poderia escrever um best-seller
em três dias.

1127
01:17:52,317 --> 01:17:55,008
Eu estava apoiando toda a minha família.

1128
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
A irmã de Molly era minha colega de classe.

1129
01:18:03,768 --> 01:18:05,871
Sua família arranjou seu casamento.

1130
01:18:07,449 --> 01:18:09,667
Tivemos uma luta dura contra isso.

1131
01:18:15,809 --> 01:18:17,655
Ela está aqui para ler meus novos livros.

1132
01:18:19,625 --> 01:18:22,685
Você é incorrigível!
Você e suas jovens.

1133
01:18:23,460 --> 01:18:25,160
Ela adormeceu por causa deles.

1134
01:18:26,407 --> 01:18:28,313
Está quente o suficiente para dormir aqui?

1135
01:18:29,189 --> 01:18:30,783
Estou muito feliz aqui.

1136
01:18:31,658 --> 01:18:33,690
Você não está cuidando de si mesmo.

1137
01:18:34,501 --> 01:18:36,253
Eu poderia ter vindo ajudar você.

1138
01:18:41,288 --> 01:18:43,252
Por que você não está no trabalho?

1139
01:18:44,254 --> 01:18:46,537
Me desculpe, eu desisti.

1140
01:18:52,746 --> 01:18:53,998
Ah, eu não sabia.

1141
01:18:59,788 --> 01:19:02,913
Bem, você pode sair agora.
Obrigado pela sua paciência.

1142
01:19:15,941 --> 01:19:18,168
Por que devo sair
só porque você disse isso?

1143
01:19:19,793 --> 01:19:21,942
Claro que você pode ficar.

1144
01:19:23,663 --> 01:19:25,019
Posso pegar algo para você beber?

1145
01:19:43,458 --> 01:19:46,314
Isso me lembra de suas escavações de estudante...

1146
01:19:47,644 --> 01:19:48,813
Livros por toda parte...

1147
01:19:50,031 --> 01:19:51,626
Música sem parar...

1148
01:19:53,564 --> 01:19:55,612
Como nuvens flutuantes e riachos murmurantes.

1149
01:19:58,409 --> 01:20:00,441
A primeira vez que fui à sua casa...

1150
01:20:01,662 --> 01:20:03,744
você me deixou ler os livros que escreveu.

1151
01:20:05,628 --> 01:20:06,992
Fiquei ali lendo,

1152
01:20:11,256 --> 01:20:13,099
como Qiqi acabou de fazer.

1153
01:20:15,273 --> 01:20:18,193
Mas as coisas estão todas diferentes agora.

1154
01:20:20,381 --> 01:20:24,539
Naquela época você era como seus livros,
gentil e atencioso,

1155
01:20:25,635 --> 01:20:27,594
cheio de otimismo e energia.

1156
01:20:29,218 --> 01:20:33,136
Agora você tenta ser diferente.
Você escreve para desesperar as pessoas.

1157
01:20:34,058 --> 01:20:37,057
Você sabe o quanto isso me machucou?

1158
01:20:40,060 --> 01:20:43,268
Aquele astrólogo estava certo:
seu apelo de "flor".

1159
01:20:43,812 --> 01:20:47,999
Então você sempre atrai
garotinhas pretensiosas como Qiqi.

1160
01:20:49,684 --> 01:20:54,624
Você está se escondendo da morte neste buraco
como no seu aspecto "rato"?

1161
01:20:55,332 --> 01:20:57,624
Lembra do acidente de trânsito que ele previu?

1162
01:20:58,533 --> 01:21:00,439
Você veio aqui para me lembrar?

1163
01:21:03,596 --> 01:21:05,594
Vou levar alguns jornalistas para jantar.

1164
01:21:06,378 --> 01:21:08,711
Eles ouviram que estamos separados.

1165
01:21:10,049 --> 01:21:11,846
Quer que eu banque o marido com você?

1166
01:21:13,023 --> 01:21:14,535
Desculpe, não posso.

1167
01:21:16,255 --> 01:21:18,566
Se esse boato chegar ao meu público
e seus leitores...

1168
01:21:19,149 --> 01:21:21,713
pode ser devastador.

1169
01:21:23,488 --> 01:21:27,341
Não estamos divorciados e eu estou
certeza que você vai voltar para mim.

1170
01:21:28,537 --> 01:21:31,817
Se ao menos eu pudesse ser como
o filho pródigo?

1171
01:21:37,070 --> 01:21:40,758
Eu sou como meus livros,
e você, seu programa de TV.

1172
01:21:41,166 --> 01:21:44,623
Estamos nos movendo em direções opostas.

1173
01:21:45,103 --> 01:21:47,726
Você realmente inspirou meu programa de TV,
lembra?

1174
01:21:49,572 --> 01:21:52,969
Seu otimismo e vivacidade
iluminou minha vida.

1175
01:21:53,683 --> 01:21:56,135
Eu queria compartilhar isso com o mundo.

1176
01:21:57,011 --> 01:22:00,886
O sucesso do meu show é a prova
da minha fé em você.

1177
01:22:01,323 --> 01:22:04,660
Isso não apenas prova
quão vazias são suas almas?

1178
01:22:05,232 --> 01:22:07,779
Eles precisam mais de cura do que de conforto!

1179
01:22:08,434 --> 01:22:12,232
Por que outro motivo eles estariam tão interessados
em nossa separação?

1180
01:22:13,029 --> 01:22:16,599
Você deveria ser mais solidário
de serem tão frágeis.

1181
01:22:17,911 --> 01:22:22,799
Não pode ser fortalecido por
seu otimismo cosmético hipócrita.

1182
01:22:23,391 --> 01:22:25,505
Eles continuarão apodrecendo por dentro.

1183
01:22:26,846 --> 01:22:31,518
Aqueles livros cor-de-rosa que escrevi fizeram exatamente isso,
como drogas e ópio!

1184
01:22:32,112 --> 01:22:33,609
Eu sou responsável!

1185
01:22:34,054 --> 01:22:35,580
Você está sendo responsável?

1186
01:22:36,018 --> 01:22:38,955
Seus novos livros sombrios e doentios são uma cura?

1187
01:22:39,675 --> 01:22:41,705
Meu programa de TV lhes dá uma carona.

1188
01:22:42,177 --> 01:22:45,956
Seus livros aterrorizam os leitores
com crime e morte.

1189
01:22:46,365 --> 01:22:48,076
Esta é a sua ideia de cura?

1190
01:22:48,793 --> 01:22:50,663
Se você tivesse encontrado a cura...

1191
01:22:51,130 --> 01:22:53,357
você não seria tão infeliz!

1192
01:22:53,941 --> 01:22:56,758
Você deveria tentar praticar
o que você prega.

1193
01:22:57,343 --> 01:22:59,219
Vá matar alguém ou seja morto.

1194
01:22:59,700 --> 01:23:01,032
Seja atropelado ou fique mortalmente doente!

1195
01:23:01,563 --> 01:23:04,592
Traia um amigo, comprometa-se
suicídio ou adultério.

1196
01:23:06,051 --> 01:23:08,936
Como você pode ver o mundo...

1197
01:23:09,364 --> 01:23:11,734
e acho que você é o
Confúcio reencarnado...

1198
01:23:12,596 --> 01:23:14,143
escondendo-se neste buraco?

1199
01:23:14,785 --> 01:23:17,157
Isso não é hipocrisia?

1200
01:23:17,875 --> 01:23:20,453
Você receberá retribuição por isso!

1201
01:23:27,906 --> 01:23:29,384
Eu não quero machucar você.

1202
01:23:30,946 --> 01:23:33,010
Você está entrando em um beco sem saída.

1203
01:23:34,791 --> 01:23:37,838
Você descobrirá que o mundo tem
segui em frente sem você.

1204
01:23:38,698 --> 01:23:40,514
Nem precisa de você.

1205
01:23:42,753 --> 01:23:44,887
Então, um dia você voltará para mim.

1206
01:23:46,605 --> 01:23:48,543
Estarei esperando toda a minha vida.

1207
01:24:06,164 --> 01:24:09,957
vou descobrir outra coisa
para acalmar os jornalistas.

1208
01:24:24,074 --> 01:24:25,333
Beco sem saída...

1209
01:24:27,426 --> 01:24:28,957
Retribuição...

1210
01:25:16,545 --> 01:25:18,169
Ming, procurando seu pai?

1211
01:25:18,514 --> 01:25:19,110
Sim.

1212
01:25:19,485 --> 01:25:20,329
Eu vou buscá-lo.

1213
01:25:22,669 --> 01:25:24,155
- Sente-se.
- Deixa para lá.

1214
01:25:51,415 --> 01:25:52,736
Onde ele está?

1215
01:25:53,205 --> 01:25:54,423
Ele estava bem aqui.

1216
01:25:56,987 --> 01:25:58,049
Para onde ele foi?

1217
01:26:02,457 --> 01:26:05,235
Ele estava sentado aqui.
Então fui buscar você.

1218
01:26:11,320 --> 01:26:14,540
Ele não disse uma palavra.
Eu não o esperava aqui.

1219
01:26:21,785 --> 01:26:25,740
Vaca estúpida, ele deve ter
precisava de mim por um motivo!

1220
01:26:30,202 --> 01:26:34,884
Se ao menos tivéssemos nos conhecido
muito antes...

1221
01:26:35,704 --> 01:26:40,760
Atuar é como fingir,
todo mundo sabe como fazer!

1222
01:26:41,256 --> 01:26:44,853
Bons atores são sempre bons farsantes!

1223
01:26:46,700 --> 01:26:50,054
Não atenda esse telefone.
Concentre-se em nossos negócios...

1224
01:26:50,551 --> 01:26:53,553
Não, quero dizer o nosso trabalho... Sim, o nosso trabalho.

1225
01:26:58,964 --> 01:27:00,071
Aguentar.

1226
01:27:06,840 --> 01:27:07,969
Por que você está de volta?

1227
01:27:08,620 --> 01:27:11,589
Há alguém chamado Larry
perguntando por você.

1228
01:27:12,526 --> 01:27:14,747
Eu estava evitando aquela ligação, grande ajuda!

1229
01:27:15,809 --> 01:27:17,246
Deixei algo aqui.

1230
01:27:17,935 --> 01:27:19,810
Você não pode procurar amanhã?

1231
01:27:20,872 --> 01:27:23,044
Eu gostaria de atualizar o script.

1232
01:27:23,498 --> 01:27:24,841
Está tudo feito, não é?

1233
01:27:26,249 --> 01:27:28,051
Por que vestida tão bonita?

1234
01:27:28,747 --> 01:27:30,624
Não tem medo do motorista de táxi estuprador?

1235
01:27:31,553 --> 01:27:33,158
Você realmente me acha bonita?

1236
01:27:33,688 --> 01:27:36,656
Deus, isso está ficando brega!

1237
01:27:37,241 --> 01:27:39,554
Posso ajudar na audição da nova garota.

1238
01:27:39,944 --> 01:27:41,485
Está tudo feito. Vá para casa agora.

1239
01:27:42,979 --> 01:27:44,155
Vou adicionar uma protagonista feminina.

1240
01:27:44,760 --> 01:27:46,760
Outro? Você adicionou sete!

1241
01:27:47,233 --> 01:27:48,228
Esta é a minha decisão!

1242
01:27:49,354 --> 01:27:51,151
Você está sendo enganado por ela!

1243
01:27:51,791 --> 01:27:54,698
Você é pior que minha mãe!
Vejo você pela manhã!

1244
01:27:57,442 --> 01:27:59,615
Vocês artistas! Como aquelas pessoas do cinema!

1245
01:28:00,665 --> 01:28:04,572
Garota boba. Onde estávamos?

1246
01:28:05,732 --> 01:28:07,354
Estou realmente conseguindo um papel principal?

1247
01:28:08,497 --> 01:28:10,266
Eu não disse isso?
Você será a protagonista.

1248
01:28:10,689 --> 01:28:13,484
Ela vai se casar com um cara rico
assim que ela conseguir!

1249
01:28:16,047 --> 01:28:19,300
Você estava me dizendo
sobre sua infância, tão triste.

1250
01:28:20,176 --> 01:28:22,069
Conte-me mais, gosto de ouvir.

1251
01:28:23,299 --> 01:28:26,685
Você está se aproveitando de mim
como ela acabou de dizer?

1252
01:28:27,268 --> 01:28:31,079
Não se incomode
por aquela bobagem que ela disse.

1253
01:28:31,665 --> 01:28:33,302
Eu realmente idolatro você.

1254
01:28:33,830 --> 01:28:37,895
No momento em que nos conhecemos, eu sabia
você estava destinado a me guiar.

1255
01:28:39,206 --> 01:28:41,540
Se ao menos tivéssemos nos conhecido antes...

1256
01:28:41,916 --> 01:28:43,332
Sim, se ao menos!

1257
01:28:44,745 --> 01:28:47,667
Quando você apareceu
por trás daquela cortina vermelha...

1258
01:28:48,802 --> 01:28:53,475
como algo saído de Tsui Hark
"História de fantasma chinesa"

1259
01:28:55,365 --> 01:28:59,364
Então você perdeu sua lente de contato.

1260
01:29:00,025 --> 01:29:03,740
Você estava indefeso como uma criança perdida...

1261
01:29:05,866 --> 01:29:06,740
Venha.

1262
01:29:08,776 --> 01:29:09,587
Vir.

1263
01:29:13,635 --> 01:29:14,404
Vir.

1264
01:29:20,432 --> 01:29:21,903
Hoje não, ok?

1265
01:29:22,579 --> 01:29:25,609
Temos muito tempo para nos conhecermos.

1266
01:29:26,152 --> 01:29:27,121
Você não confia em mim?

1267
01:29:28,893 --> 01:29:31,048
Não podemos trabalhar juntos sem confiança!

1268
01:29:34,199 --> 01:29:36,558
A confiança é o mais importante no teatro!

1269
01:29:37,983 --> 01:29:41,483
Eu não quero ser levado
para esse tipo de garota.

1270
01:29:41,831 --> 01:29:45,301
Que tipo de artista você acha que eu sou?

1271
01:29:47,457 --> 01:29:50,742
Por que você estava aqui?
Achei que você me idolatrava!

1272
01:29:56,910 --> 01:29:59,803
Merda, por que tantas ligações a esta hora!

1273
01:30:01,960 --> 01:30:05,798
Tem esse cara rico
tentando me rastrear.

1274
01:30:08,399 --> 01:30:12,065
Já ouviu falar de um cara chamado Akeem?

1275
01:30:14,610 --> 01:30:16,359
Um amigo meu trabalha para ele.

1276
01:30:26,599 --> 01:30:27,522
É você!

1277
01:30:28,758 --> 01:30:32,288
Agora? Não, não posso...
Estou meio ocupado.

1278
01:30:33,120 --> 01:30:34,790
Você está lá embaixo? Não, não!

1279
01:30:35,290 --> 01:30:37,749
Não suba! Eu vou descer!

1280
01:30:38,275 --> 01:30:38,981
OK!

1281
01:30:42,836 --> 01:30:45,852
Droga! Porra, eu não me importo!

1282
01:30:48,963 --> 01:30:52,229
Fique por aqui se quiser o papel,
ou se perder!

1283
01:30:57,719 --> 01:31:01,826
Por que você está me levando assim?

1284
01:31:02,294 --> 01:31:03,856
Eu viria sem motivo?

1285
01:31:04,293 --> 01:31:06,644
Então vá direto ao ponto,
Tenho assuntos inacabados.

1286
01:31:08,692 --> 01:31:09,984
Não, quero dizer trabalho.

1287
01:31:10,638 --> 01:31:13,224
Eu queria ir até você.

1288
01:31:13,608 --> 01:31:15,767
Você queria sair.
Vamos voltar então.

1289
01:31:16,206 --> 01:31:19,485
Não, não! Estou tentando trabalhar.

1290
01:31:20,158 --> 01:31:23,132
Eu preciso ficar sozinho!
Eu preciso de solidão! Eu preciso de clima!

1291
01:31:23,533 --> 01:31:25,195
Não me venha com essa porcaria de artista!

1292
01:31:27,613 --> 01:31:29,051
Tudo bem, eu te levo de volta.

1293
01:31:30,291 --> 01:31:33,399
É assim que se trata um amigo, Birdy?

1294
01:31:33,862 --> 01:31:36,603
Lembra quando você veio até mim
pedir alguns dólares?

1295
01:31:38,074 --> 01:31:40,322
Agora você é grande, certo, Maestro?

1296
01:31:41,395 --> 01:31:43,554
Mas ninguém precisa das suas peças.

1297
01:31:43,957 --> 01:31:45,803
Não morreremos sem arte.

1298
01:31:47,010 --> 01:31:48,190
Quem você pensa que é?

1299
01:31:49,014 --> 01:31:50,790
Você não pode me enganar tão facilmente quanto Qiqi fez.

1300
01:31:51,183 --> 01:31:52,087
Estou neste negócio também!

1301
01:31:53,010 --> 01:31:54,462
Eu sou grande!

1302
01:31:55,548 --> 01:31:57,559
Se você tivesse uma palavra a dizer na sua família...

1303
01:31:57,873 --> 01:32:02,922
você não estaria neste negócio
e se casar com Akeem.

1304
01:32:03,237 --> 01:32:04,557
Quem diabos é Akeem?

1305
01:32:05,372 --> 01:32:06,438
Ele vai chutar sua bunda!

1306
01:32:07,060 --> 01:32:08,839
Não sou idiota em processá-lo...

1307
01:32:10,686 --> 01:32:15,511
e arruinar minha reputação arduamente conquistada nas notícias!

1308
01:32:16,250 --> 01:32:18,643
Vou encurralá-lo um dia!

1309
01:32:57,444 --> 01:32:58,612
Quem é esse?

1310
01:32:59,269 --> 01:33:01,916
Este é Akeem. E você?

1311
01:33:07,025 --> 01:33:10,613
Ele tem muita sorte de ter você
como seu assistente.

1312
01:33:12,153 --> 01:33:14,900
Tudo bem, eu já subo.

1313
01:33:15,818 --> 01:33:16,744
Vê você.

1314
01:33:24,693 --> 01:33:28,249
Então eu estava certo.
Ele está lá em cima com certeza.

1315
01:33:29,528 --> 01:33:33,557
Eu sabia disso quando seu assistente
desligou na minha cara.

1316
01:33:34,163 --> 01:33:36,292
Nunca ouvi uma voz tão parecida com...

1317
01:33:38,448 --> 01:33:40,349
muito parecido com o amor.

1318
01:33:42,146 --> 01:33:44,036
Você é um menino mau.

1319
01:33:45,878 --> 01:33:50,033
Eu disse para você jogar com calma,
fingir que não sabe de nada.

1320
01:33:50,595 --> 01:33:55,285
Quanto mais irritado, maior é o sorriso.
Mas você bateu nele.

1321
01:33:55,805 --> 01:33:57,409
Vamos subir e conhecê-la.

1322
01:34:02,802 --> 01:34:07,253
A voz dela soa sedosa assim?

1323
01:34:10,164 --> 01:34:11,442
Idiota!

1324
01:34:12,664 --> 01:34:14,631
É fácil colocar uma voz!

1325
01:34:14,631 --> 01:34:15,889
Você está marchando para
uma armadilha após a outra.

1326
01:34:16,389 --> 01:34:19,079
Não consigo nem parar você.

1327
01:34:20,029 --> 01:34:24,410
Tentando ser você mesmo?
Não há nada além de problemas lá em cima!

1328
01:34:25,359 --> 01:34:29,974
Uma armadilha sexual tão brega
e você não sabia dizer?

1329
01:34:31,550 --> 01:34:35,449
É nisso que os artistas são melhores.

1330
01:34:36,679 --> 01:34:39,556
Você está em grave perigo!

1331
01:34:40,331 --> 01:34:42,542
E se ele levar você ao tribunal?

1332
01:34:43,289 --> 01:34:47,897
Poderiam ser milhões para resolver isso
fora do tribunal!

1333
01:34:48,634 --> 01:34:51,441
Talvez não seja tão complicado
como você pensa.

1334
01:34:52,700 --> 01:34:54,792
Você está sem esperança!

1335
01:34:55,681 --> 01:34:57,377
Fique aqui e nem se mexa!

1336
01:34:57,934 --> 01:34:59,085
Não torne isso pior do que é!

1337
01:35:01,053 --> 01:35:03,066
Larry, isso já passou pela sua cabeça?

1338
01:35:04,039 --> 01:35:04,713
O que?

1339
01:35:05,444 --> 01:35:08,226
E se Birdy e Molly forem inocentes?

1340
01:35:14,443 --> 01:35:17,717
Você acha que lidar com ele
é um trabalho fácil?

1341
01:35:20,121 --> 01:35:21,229
Fique onde está!

1342
01:35:42,488 --> 01:35:44,987
Você é uma tola por se casar com ele!

1343
01:35:45,660 --> 01:35:48,098
Isso mesmo, eu o amo.

1344
01:35:49,630 --> 01:35:52,521
Vá para Akeem na próxima vez que estiver sozinho!

1345
01:35:54,337 --> 01:35:55,910
Sua noiva idiota!

1346
01:36:02,256 --> 01:36:06,148
Espere um minuto, deixe-me explicar...

1347
01:36:06,916 --> 01:36:08,868
Não é o que você pensa...

1348
01:36:12,485 --> 01:36:16,861
Você não queria encurralá-lo?
Vamos ver alguma ação!

1349
01:36:21,572 --> 01:36:24,855
Chega de pressão, por favor!

1350
01:36:27,289 --> 01:36:29,449
Tenha pena, por favor!

1351
01:36:30,478 --> 01:36:32,916
Pare, Molly! Estou tentando fazer as pazes.

1352
01:36:33,588 --> 01:36:34,915
Não estrague tudo.

1353
01:36:35,821 --> 01:36:41,712
Esse cara abusou de mim!
Faça algo sobre isso!

1354
01:36:42,365 --> 01:36:45,363
Olhe para ele, ele está tão indefeso.
Como ele pôde abusar de você?

1355
01:36:45,771 --> 01:36:47,429
Interpretando o cara legal agora?

1356
01:36:52,366 --> 01:36:53,959
Me dê um tempo, porra!

1357
01:36:54,991 --> 01:36:58,677
E poupe-me de todas as besteiras sobre o amor!

1358
01:37:16,135 --> 01:37:18,586
Eu pensei que vocês dois
estavam tendo um caso.

1359
01:37:21,789 --> 01:37:24,546
Desculpe, Mestre.

1360
01:37:25,049 --> 01:37:26,297
Meu erro!

1361
01:37:26,938 --> 01:37:30,112
Basta citar uma maneira, eu vou compensar você.

1362
01:37:31,498 --> 01:37:32,871
Não se preocupe com isso.

1363
01:37:34,407 --> 01:37:36,095
Acabei de ter uma ideia.

1364
01:37:36,711 --> 01:37:39,219
Você é muito melhor que meus fãs.

1365
01:37:40,188 --> 01:37:44,516
O mal-entendido deles sobre mim
foi expresso em paixão.

1366
01:37:45,129 --> 01:37:48,158
Olha que pressão
me esmagou.

1367
01:37:49,149 --> 01:37:52,251
Seu mal-entendido
foi expresso em ódio.

1368
01:37:53,036 --> 01:37:54,409
É muito mais fácil de lidar.

1369
01:37:56,478 --> 01:38:00,275
Acho que vou para a política,
é muito mais fácil.

1370
01:38:00,943 --> 01:38:03,566
A arte é muito complicada.

1371
01:38:04,090 --> 01:38:05,913
Não desanime.

1372
01:38:07,194 --> 01:38:10,678
Você é legal
Somos de alguma forma parecidos.

1373
01:38:13,352 --> 01:38:18,313
Pensando bem...
Eu poderia tentar um pouco de arte sozinho.

1374
01:38:19,717 --> 01:38:22,196
Não é uma má ideia!
Eu vou te ajudar.

1375
01:38:22,759 --> 01:38:24,593
Realmente? É um acordo!

1376
01:38:26,375 --> 01:38:29,154
Eu esqueci, Larry está lá em cima
procurando por você.

1377
01:38:29,877 --> 01:38:31,844
Ele não me deixou subir.

1378
01:38:32,937 --> 01:38:34,320
Você diz a ele que está tudo bem.

1379
01:38:35,602 --> 01:38:36,697
Qual era o nome dele?

1380
01:38:37,197 --> 01:38:38,228
Larry.

1381
01:38:43,407 --> 01:38:46,720
Vamos nos reunir em breve!
Uma promessa!

1382
01:38:52,104 --> 01:38:53,888
Um destino.

1383
01:38:55,167 --> 01:38:56,706
Uma colaboração.

1384
01:38:57,855 --> 01:38:59,252
Uma determinação.

1385
01:39:00,724 --> 01:39:02,293
Uma celebração.

1386
01:39:28,953 --> 01:39:29,510
Com licença.

1387
01:39:29,922 --> 01:39:32,073
Maldito camponês!
Não consegue nem usar elevador?

1388
01:39:37,594 --> 01:39:40,031
Parar! Não faça isso!

1389
01:39:41,712 --> 01:39:45,377
Você está louco? Quem diabos é você?

1390
01:39:47,221 --> 01:39:49,822
Por que você trata os artistas como merda?

1391
01:39:51,657 --> 01:39:54,679
Larry, está resolvido!

1392
01:39:57,429 --> 01:40:00,845
Você não sabe de nada!
O idiota tem alguns problemas reais.

1393
01:40:01,877 --> 01:40:05,251
Saia do meu caminho,
Estou fazendo isso por você!

1394
01:40:05,829 --> 01:40:08,720
Você não disse "fique calmo e sorria"?

1395
01:40:09,598 --> 01:40:11,472
O que é isso?
Você é uma vergonha!

1396
01:40:12,662 --> 01:40:14,364
Que porra você sabe?

1397
01:40:16,054 --> 01:40:17,147
Eu sou uma vergonha?

1398
01:40:17,742 --> 01:40:19,792
Ok, de agora em diante, eu desisto!

1399
01:40:20,304 --> 01:40:23,419
Faça tudo sozinho!
Tenho cem ofertas de emprego.

1400
01:40:25,386 --> 01:40:27,914
Quanta amizade
eu investi em você?

1401
01:40:31,119 --> 01:40:32,743
Estou fazendo isso por você!

1402
01:40:35,338 --> 01:40:36,183
Akeem!

1403
01:40:38,742 --> 01:40:39,737
Vá em frente!

1404
01:40:43,034 --> 01:40:45,846
Todos os políticos dizem isso...

1405
01:41:32,676 --> 01:41:33,696
Ming!

1406
01:41:35,974 --> 01:41:37,623
Seus segredos foram revelados!

1407
01:41:38,644 --> 01:41:41,235
Essa garota veio te procurar.

1408
01:41:41,674 --> 01:41:43,659
Ela disse que te conhece desde a escola.

1409
01:41:44,233 --> 01:41:46,796
Você nunca me disse que tinha outra garota.

1410
01:41:47,567 --> 01:41:48,643
Onde ela está?

1411
01:41:49,195 --> 01:41:50,236
Ao virar da esquina.

1412
01:42:09,059 --> 01:42:10,310
Qual é a história?

1413
01:42:13,389 --> 01:42:16,342
Está escrito em todo o seu rosto.

1414
01:42:16,922 --> 01:42:20,043
Molly, não estou com disposição.
Não faça essas perguntas.

1415
01:42:20,625 --> 01:42:23,859
A quem mais devo perguntar?
Por que ela está me evitando?

1416
01:42:24,950 --> 01:42:30,148
Ela não atende o celular.
Vocês dois estão tentando se unir contra mim?

1417
01:42:30,681 --> 01:42:32,930
Tentando ser uma hipócrita como ela?

1418
01:42:33,400 --> 01:42:37,495
Não projete seus problemas nos outros!
Evite complicações!

1419
01:42:46,641 --> 01:42:47,464
Desculpe!

1420
01:43:53,039 --> 01:43:56,115
A única maneira de combater a hipocrisia?

1421
01:44:40,679 --> 01:44:43,734
"Eles fingem tudo na vida,
mas ninguém pode fingir a morte.

1422
01:44:44,367 --> 01:44:47,054
A única maneira de combater a hipocrisia é pela morte."

1423
01:45:23,354 --> 01:45:24,818
Eu estava muito preocupado!

1424
01:45:28,344 --> 01:45:35,308
Eles disseram que eu deveria morrer
debaixo de um carro de qualquer maneira.

1425
01:45:40,488 --> 01:45:41,979
É a minha retribuição.

1426
01:45:43,013 --> 01:45:45,188
Eu estava sentado no viaduto...

1427
01:45:46,245 --> 01:45:48,095
olhando para o trânsito.

1428
01:45:49,798 --> 01:45:54,465
Foi fascinantemente pacífico.

1429
01:45:55,419 --> 01:45:59,249
Me senti tão contente...

1430
01:46:00,325 --> 01:46:02,536
Deu-me uma vontade de...

1431
01:46:03,390 --> 01:46:05,256
para voar.

1432
01:46:08,922 --> 01:46:12,832
Minha mente estava cheia de lembranças...

1433
01:46:13,921 --> 01:46:19,236
dos momentos alegres do passado.

1434
01:46:24,250 --> 01:46:26,627
Então... seu rosto.

1435
01:46:28,190 --> 01:46:30,722
Seu rosto apareceu.

1436
01:46:33,792 --> 01:46:35,099
E eu pensei...

1437
01:46:36,566 --> 01:46:38,161
você estará de volta...

1438
01:46:40,461 --> 01:46:42,432
para o seu celular.

1439
01:46:53,375 --> 01:46:55,785
Você é minha única razão para viver.

1440
01:46:57,377 --> 01:47:01,252
Você me trouxe uma nova esperança.

1441
01:47:03,412 --> 01:47:05,808
Apenas meu passado morreu.

1442
01:47:06,615 --> 01:47:10,223
Você me deu um renascimento.

1443
01:47:12,386 --> 01:47:14,839
Agora você deve me aceitar.

1444
01:47:18,653 --> 01:47:20,172
Como posso aceitar você?

1445
01:47:22,489 --> 01:47:25,199
Eu nem sei o que quero.

1446
01:47:26,029 --> 01:47:29,881
Você não deu uma palestra sobre isso
para mim esta tarde?

1447
01:47:30,506 --> 01:47:32,662
O mundo inteiro te entendeu mal.

1448
01:47:33,291 --> 01:47:36,422
Eu sou o único que te entende.

1449
01:47:38,154 --> 01:47:41,508
Eu nem mesmo me entendo,
como você pode...

1450
01:47:42,133 --> 01:47:46,821
Mas você é a única esperança verdadeira que tenho.

1451
01:47:48,818 --> 01:47:53,594
A única coisa que é
melhor que a morte para mim.

1452
01:47:55,526 --> 01:47:58,253
Você está me culpando
por não salvar sua vida.

1453
01:47:59,073 --> 01:48:02,472
Como você pode me perguntar
assumir essa responsabilidade?

1454
01:48:02,965 --> 01:48:05,970
Porque você se preocupa comigo.

1455
01:48:06,422 --> 01:48:08,514
O que você está falando?

1456
01:48:09,313 --> 01:48:10,825
Então por que você voltou?

1457
01:48:14,609 --> 01:48:16,393
Eu preciso do meu telefone.

1458
01:48:17,848 --> 01:48:20,723
Mas você não precisava vir esta noite.

1459
01:48:21,933 --> 01:48:23,120
Você se importa, certo?

1460
01:48:23,360 --> 01:48:24,698
Essa é uma suposição selvagem!

1461
01:48:25,369 --> 01:48:26,393
Qiqi, não vá!

1462
01:48:26,713 --> 01:48:28,152
Você assume demais!

1463
01:48:28,401 --> 01:48:29,204
Não, eu não!

1464
01:48:29,483 --> 01:48:30,604
Você presumiu errado!

1465
01:48:30,932 --> 01:48:34,466
Você está fugindo
porque você sabe que estou certo!

1466
01:48:45,949 --> 01:48:46,914
Pare o carro!

1467
01:48:55,861 --> 01:48:57,435
Onde você apareceu?

1468
01:48:58,139 --> 01:49:01,493
Como é que eu não te vi?
Por que eu bati em você?

1469
01:49:01,748 --> 01:49:02,682
Na traseira?

1470
01:49:03,184 --> 01:49:04,632
Ele estava atrás de você.

1471
01:49:05,195 --> 01:49:09,352
Mas eu bati nele!
Como eu poderia acertá-lo com a traseira?

1472
01:49:10,230 --> 01:49:11,230
Você fez uma parada repentina!

1473
01:49:11,818 --> 01:49:16,232
Você bateu em alguém quando o carro
está se movendo, não parando!

1474
01:49:16,787 --> 01:49:19,795
Não, ele bateu em você por trás!

1475
01:49:20,170 --> 01:49:24,456
Isso é uma piada de mau gosto!
Como uma pessoa é mais rápida que um carro?

1476
01:49:24,766 --> 01:49:25,670
Ele está certo.

1477
01:49:26,358 --> 01:49:27,767
Somos todos como ele.

1478
01:49:28,234 --> 01:49:29,985
Temos ideias fixas sobre tudo.

1479
01:49:30,571 --> 01:49:31,819
Você tem seguro automóvel?

1480
01:49:32,533 --> 01:49:33,987
O que é um “apelo floral”?

1481
01:49:34,444 --> 01:49:35,396
É sobre sexo, não é?

1482
01:49:35,856 --> 01:49:37,111
E se você for chamado de rato?

1483
01:49:38,050 --> 01:49:39,674
É um insulto, não é?

1484
01:49:40,133 --> 01:49:41,173
Mas os ratos têm vidas longas.

1485
01:49:41,739 --> 01:49:43,477
Eu vivo bem, por que me preocupar com isso?

1486
01:49:44,084 --> 01:49:46,990
Exatamente! A vida é ótima para todos!
Até ratos!

1487
01:49:48,021 --> 01:49:51,989
As flores devem sugerir beleza
e bondade, não apenas apelo sexual.

1488
01:49:52,510 --> 01:49:53,873
Não somos todos como ele?

1489
01:49:54,426 --> 01:49:56,427
Se nem reconhecermos
beleza e bondade...

1490
01:49:57,118 --> 01:49:58,274
como podemos pensar positivamente?

1491
01:50:00,023 --> 01:50:02,826
Se for esse o caso, deve haver...

1492
01:50:03,547 --> 01:50:06,076
mais para a vida do que apenas
o que pensamos que existe.

1493
01:50:07,211 --> 01:50:11,508
A vida não é mais divertida se nós
descobrir algo novo todos os dias?

1494
01:50:12,556 --> 01:50:13,883
Desse acidente...

1495
01:50:14,636 --> 01:50:18,351
para cada flor, árvore,
e uma pessoa viva como você...

1496
01:50:18,946 --> 01:50:22,324
a diversão está em todo lugar
para sugerir uma nova esperança para a vida!

1497
01:50:23,920 --> 01:50:27,674
Então, a melhor maneira de combater a hipocrisia
não é pela morte...

1498
01:50:28,389 --> 01:50:30,199
mas vivendo honestamente!

1499
01:50:31,450 --> 01:50:32,605
Como fui estúpido!

1500
01:50:33,199 --> 01:50:34,482
Se a verdade está em todo lugar...

1501
01:50:34,846 --> 01:50:38,200
Quem precisa de Confúcio?
Quem iria se passar por ele?

1502
01:50:38,860 --> 01:50:42,576
Se não existisse um Rolex de verdade,
como haveria falsificações?

1503
01:50:43,735 --> 01:50:45,567
Porque existem falsificações...

1504
01:50:46,132 --> 01:50:49,935
inevitavelmente suspeitamos
e se entendem mal...

1505
01:50:50,487 --> 01:50:52,676
e transferir nossas esperanças para os outros.

1506
01:50:53,632 --> 01:50:55,704
Talvez ele seja o Confúcio reencarnado!

1507
01:50:55,704 --> 01:50:56,646
Você é louco!

1508
01:50:57,355 --> 01:50:59,709
Não só o seu potencial é negado...

1509
01:51:00,388 --> 01:51:02,462
pela escravidão de seus próprios ensinamentos...

1510
01:51:03,522 --> 01:51:05,773
ele nunca saberia que é o Grande!

1511
01:51:06,358 --> 01:51:08,494
Ele ficou cego e vazio...

1512
01:51:08,961 --> 01:51:12,373
e recorri aos meus livros ruins em busca de conforto,
como todo mundo!

1513
01:51:14,397 --> 01:51:17,620
Não admira que ele tenha confundido
sua inocência pela hipocrisia!

1514
01:51:18,731 --> 01:51:22,232
Que trágico desperdício de seu talento!

1515
01:51:24,482 --> 01:51:27,327
Ainda dá tempo!
Devo reescrever meus livros!

1516
01:51:28,138 --> 01:51:30,468
Meu período romântico terminou há muito tempo.

1517
01:51:31,247 --> 01:51:33,796
Agora meu período trágico também terminou.

1518
01:51:34,579 --> 01:51:36,984
De agora em diante, é meu...

1519
01:51:53,616 --> 01:51:55,326
O que você acha que deveríamos fazer?

1520
01:52:01,786 --> 01:52:04,364
Seria bom
ter um lugar próprio.

1521
01:52:05,493 --> 01:52:07,943
Vou alugar uma casa, que tal?

1522
01:52:09,583 --> 01:52:11,741
Não vejo Akeem com tanta frequência.

1523
01:52:12,725 --> 01:52:14,398
Posso ficar com você depois do trabalho.

1524
01:52:15,734 --> 01:52:18,232
Você não deveria se mudar de qualquer maneira?

1525
01:52:18,993 --> 01:52:20,918
Não posso viver com sua mãe para sempre.

1526
01:52:21,463 --> 01:52:23,430
Isso é muito longe para mim.

1527
01:52:24,697 --> 01:52:27,461
Quando não sentimos
tão indefeso como hoje...

1528
01:52:27,963 --> 01:52:30,173
esse sentimento entre nós pode desaparecer.

1529
01:52:31,308 --> 01:52:33,058
O que você quer dizer?

1530
01:52:36,404 --> 01:52:38,812
Eu não gosto do som disso.

1531
01:52:40,151 --> 01:52:41,893
Me faz sentir inseguro.

1532
01:52:43,589 --> 01:52:48,059
Entramos em pânico quando estamos sobrecarregados
pelos nossos problemas pessoais.

1533
01:52:48,644 --> 01:52:50,684
Poderíamos machucar outras pessoas sem saber.

1534
01:52:51,313 --> 01:52:52,568
Isso é muito complicado.

1535
01:52:53,302 --> 01:52:54,781
Eu tenho uma pergunta simples.

1536
01:52:55,468 --> 01:52:56,781
Você me ama?

1537
01:52:59,405 --> 01:53:00,577
Você me ama?

1538
01:53:01,520 --> 01:53:03,648
Eu sei o que você quer que eu diga.

1539
01:53:06,141 --> 01:53:08,409
Eu quero que você diga isso.
Você me ama?

1540
01:53:10,409 --> 01:53:13,550
Eu amo Liren,
mas minha ignorância arruinou sua vida.

1541
01:53:14,658 --> 01:53:16,317
Eu não quero te machucar assim.

1542
01:53:16,783 --> 01:53:18,526
Corte a porcaria!
Você não me ama!

1543
01:53:19,316 --> 01:53:23,591
Os homens são todos iguais!
É hora de se separar depois de dormir com uma garota!

1544
01:53:30,257 --> 01:53:32,412
Como você pode fazer isso parecer tão feio?

1545
01:53:33,756 --> 01:53:37,475
É muito tocante
compartilhar momentos como este.

1546
01:53:39,875 --> 01:53:43,342
Tenho certeza que você já esteve
nesta situação antes.

1547
01:53:43,852 --> 01:53:45,728
Posso dizer que sim.

1548
01:53:46,062 --> 01:53:48,623
Eu não ficaria surpreso se Qiqi também o fizesse.

1549
01:53:49,540 --> 01:53:53,013
Não nos sentimos todos solitários
e indefeso às vezes?

1550
01:53:55,533 --> 01:54:00,026
Se você acha que pode encontrar
o tipo de amor que você quer nisso...

1551
01:54:00,932 --> 01:54:03,668
por que isso acontece com você repetidamente?

1552
01:54:05,015 --> 01:54:06,878
Dizer “eu te amo” é fácil.

1553
01:54:07,355 --> 01:54:08,981
Você quer ouvir mentiras?

1554
01:54:09,503 --> 01:54:12,692
Para que você possa me acusar
de mentir para você mais tarde?

1555
01:54:13,194 --> 01:54:16,654
Como os outros podem ser honestos com você
se você não for honesto consigo mesmo?

1556
01:54:17,185 --> 01:54:19,407
Agora você perdeu seu melhor amigo.

1557
01:54:19,920 --> 01:54:21,943
Seja honesto, enfrente seus problemas!

1558
01:54:22,319 --> 01:54:25,765
É Qiqi novamente.
Não temos nada em comum, exceto ela.

1559
01:54:29,354 --> 01:54:33,570
É você quem não consegue deixá-la ir,
não que eu tenha problemas.

1560
01:54:34,063 --> 01:54:37,174
Você pode soltá-la?
Akeem não é problema seu?

1561
01:54:38,299 --> 01:54:41,237
Nosso relacionamento é normal!
Onde está o problema?

1562
01:54:51,698 --> 01:54:53,084
Claro, normal.

1563
01:54:54,357 --> 01:54:57,614
Deve ser amor já que nós
dormimos juntos, isso é normal.

1564
01:54:59,225 --> 01:55:03,179
Encontre um emprego estável
levar uma vida segura, isso é normal.

1565
01:55:04,835 --> 01:55:08,151
Vamos armar para Liren e arruiná-lo,
ele não é normal.

1566
01:55:09,388 --> 01:55:13,089
Meu pai foi para a prisão,
isso faz dele um idiota.

1567
01:55:15,793 --> 01:55:16,764
A rebelião dos Boxers...

1568
01:55:17,402 --> 01:55:18,515
A Revolução Cultural...

1569
01:55:19,105 --> 01:55:19,903
Tiananmen...

1570
01:55:20,998 --> 01:55:22,266
Uma China unificada...

1571
01:55:23,014 --> 01:55:24,452
Todos estão normais!

1572
01:55:51,628 --> 01:55:52,844
Por que você está aqui?

1573
01:55:58,113 --> 01:56:00,337
Nunca te vi aqui tão cedo.

1574
01:56:06,315 --> 01:56:08,019
Deixe-me em paz, sim?

1575
01:56:20,268 --> 01:56:23,691
Não volte assim,
é muito perturbador!

1576
01:56:33,399 --> 01:56:36,745
Molly, estou com saudades de você!
Eu sei que você também sente minha falta.

1577
01:56:44,719 --> 01:56:46,448
Você é um péssimo falsificador!

1578
01:56:56,539 --> 01:57:01,666
Felizmente, há alguém ainda pior...

1579
01:57:05,418 --> 01:57:07,844
Onde você foi ontem à noite?

1580
01:57:11,596 --> 01:57:14,161
Isso está no passado.

1581
01:57:17,127 --> 01:57:20,183
Não vamos falar sobre o que devemos esquecer.

1582
01:57:21,787 --> 01:57:23,275
Você tem razão.

1583
01:57:27,756 --> 01:57:29,318
Vamos para casa e dormir.

1584
01:57:41,507 --> 01:57:43,467
Você sabe, eu nunca gostei deste trabalho.

1585
01:57:44,413 --> 01:57:46,026
Eu percebi isso há muito tempo.

1586
01:57:46,948 --> 01:57:48,414
Mas o que mais posso fazer?

1587
01:57:50,634 --> 01:57:54,221
Não é melhor saber com certeza
do que apenas adivinhar?

1588
01:58:01,195 --> 01:58:04,431
Bem, eu estava procurando por você por toda parte.

1589
01:58:05,133 --> 01:58:07,291
Vi seu carro estacionado lá embaixo.

1590
01:58:10,625 --> 01:58:12,323
Eu ia vê-lo.

1591
01:58:13,136 --> 01:58:16,512
Você vai primeiro,
Tenho coisas para resolver com ele.

1592
01:58:28,276 --> 01:58:29,796
Você viu os jornais?

1593
01:58:30,237 --> 01:58:33,251
Grande respingo em sua irmã
e cunhado.

1594
01:58:37,436 --> 01:58:39,706
Você não mudou!
Você foi para casa?

1595
01:58:41,905 --> 01:58:43,864
Nem você.

1596
01:58:47,379 --> 01:58:51,001
Eu estava prestes a ir ver você.
Precisamos conversar.

1597
01:58:51,281 --> 01:58:53,000
Não, deixe-me dizer primeiro.

1598
01:58:53,942 --> 01:58:54,937
Não, eu primeiro.

1599
01:58:55,344 --> 01:58:57,034
O meu é mais importante.

1600
01:58:57,407 --> 01:58:59,001
- O que é mais importante do que...
- Vamos encerrar nosso noivado.

1601
01:59:09,492 --> 01:59:11,315
Por favor, não me culpe.

1602
01:59:12,054 --> 01:59:16,881
Eu sabia que você iria reagir mal,
mas devemos enfrentá-lo.

1603
01:59:20,871 --> 01:59:22,341
Olhe para sua irmã.

1604
01:59:23,009 --> 01:59:25,539
Ela se casou por amor, deixe-me lembrá-lo.

1605
01:59:26,089 --> 01:59:28,490
Podemos passar a vida inteira
fingindo ser ela?

1606
01:59:29,478 --> 01:59:33,208
Acho que não vou aguentar, e você?

1607
01:59:39,970 --> 01:59:45,081
Sim, na verdade, existem
algumas outras razões também.

1608
01:59:47,361 --> 01:59:48,539
Para ser honesto...

1609
01:59:51,271 --> 01:59:52,703
Estou apaixonado.

1610
01:59:54,222 --> 01:59:55,550
Eu não posso mentir!

1611
01:59:57,895 --> 01:59:59,512
Por favor me perdoe!

1612
02:00:00,988 --> 02:00:03,284
Nomeie seus termos, eu compensarei você!

1613
02:00:04,836 --> 02:00:07,365
Além disso, direi ao seu pai que é tudo culpa minha.

1614
02:00:12,577 --> 02:00:13,922
Peço apenas uma coisa.

1615
02:00:14,327 --> 02:00:15,487
Bom, eu aceito!

1616
02:00:17,059 --> 02:00:18,806
Esta empresa é toda sua.

1617
02:00:20,391 --> 02:00:21,141
O que?

1618
02:00:21,713 --> 02:00:22,824
Esta empresa é toda sua.

1619
02:00:26,719 --> 02:00:27,527
Isso é tudo?

1620
02:00:29,310 --> 02:00:30,217
Sem arrependimentos?

1621
02:00:32,969 --> 02:00:33,871
Está certo?

1622
02:00:36,455 --> 02:00:37,935
Eu estava pensando em...

1623
02:00:38,769 --> 02:00:40,437
tentando um pouco de arte sozinho.

1624
02:00:43,656 --> 02:00:47,237
E aquela garota também está nas artes.

1625
02:00:53,383 --> 02:00:58,445
Esta pode ser a última chance...

1626
02:01:01,237 --> 02:01:03,365
Qual hospital, segunda tia?

1627
02:01:03,799 --> 02:01:06,459
Vou tentar encontrá-lo.
Por que ele não está no escritório?

1628
02:01:08,980 --> 02:01:12,294
Ele desistiu?
Os colegas de trabalho dele lhe contaram isso?

1629
02:01:12,769 --> 02:01:15,044
Eu sou filho dele, apenas me diga onde ele está.

1630
02:01:15,474 --> 02:01:18,848
Ele está na UTI.
Por favor, espere aqui, ok?

1631
02:01:19,177 --> 02:01:22,367
Já esperei bastante.
Eu gostaria de saber o que aconteceu.

1632
02:01:23,774 --> 02:01:25,964
Ming veio vê-lo ontem à noite...

1633
02:01:26,544 --> 02:01:29,164
mas ele foi embora sem vê-lo.

1634
02:01:29,604 --> 02:01:32,830
Ele ficou chateado e me culpou.

1635
02:01:33,743 --> 02:01:37,713
Ele ficou furioso e começou a beber...

1636
02:01:39,527 --> 02:01:41,683
e segurando isso contra mim.

1637
02:01:43,423 --> 02:01:45,172
Ele se comportou como uma criança.

1638
02:01:48,396 --> 02:01:50,030
O que há de errado com Ming?

1639
02:01:54,998 --> 02:01:56,294
Não fique triste.

1640
02:01:57,813 --> 02:02:00,770
Nada dura para sempre neste mundo.

1641
02:02:02,520 --> 02:02:04,269
Está sempre mudando.

1642
02:02:04,780 --> 02:02:08,533
Não há nada que possamos fazer.
Regras são regras e estamos ocupados.

1643
02:02:09,091 --> 02:02:12,383
Esta poderia ser a última chance
vê-lo antes que ele morra!

1644
02:02:12,875 --> 02:02:14,045
Ele não é seu próprio pai, certo?

1645
02:02:14,446 --> 02:02:17,852
Todo mundo segue regras,
por que você é diferente?

1646
02:02:18,346 --> 02:02:22,169
Isso é uma burocracia!
Você apenas segue os movimentos.

1647
02:02:22,525 --> 02:02:25,809
Vocês são todos iguais!
Quem é o responsável se algo acontecer?

1648
02:02:26,948 --> 02:02:27,978
O que é tudo isso?

1649
02:02:28,916 --> 02:02:30,981
Encontre outro hospital
se você não está feliz conosco.

1650
02:02:33,108 --> 02:02:34,826
Seus malditos burocratas!

1651
02:02:36,406 --> 02:02:38,518
Quero viver mais feliz depois disso.

1652
02:02:38,970 --> 02:02:41,406
Não vou me importar com o que os outros possam dizer.

1653
02:02:43,835 --> 02:02:45,739
Eu me casei, eles conversaram.

1654
02:02:46,222 --> 02:02:47,848
Eu me divorciei, eles conversaram.

1655
02:02:48,267 --> 02:02:50,007
Fui morar com ele, eles conversaram mais.

1656
02:02:50,550 --> 02:02:51,758
Eu cheguei até aqui.

1657
02:02:53,159 --> 02:02:54,471
Por que se importar agora?

1658
02:03:03,370 --> 02:03:04,631
Ele viveu sua parte...

1659
02:03:06,662 --> 02:03:08,099
Ele sabe melhor.

1660
02:03:11,715 --> 02:03:13,507
Por que deveríamos nos sentir mal?

1661
02:03:17,186 --> 02:03:19,072
Acho que ele vai superar.

1662
02:03:19,462 --> 02:03:22,759
Você pode entrar e visitá-lo mais tarde.

1663
02:03:24,352 --> 02:03:25,576
Obrigado, doutor!

1664
02:03:57,096 --> 02:03:58,281
Eu só quero dizer...

1665
02:03:58,813 --> 02:04:01,233
não é sua culpa que nos separamos.

1666
02:04:01,582 --> 02:04:03,040
Também não é seu.

1667
02:04:03,799 --> 02:04:06,426
Não é que algo esteja errado com você.

1668
02:04:07,207 --> 02:04:09,799
Eu sei que estou perfeitamente bem.

1669
02:04:11,643 --> 02:04:13,646
Estou feliz que você esteja tão confiante.

1670
02:04:14,729 --> 02:04:18,011
Mas isso pode fazer com que outros
mais ciúmes de você.

1671
02:04:18,835 --> 02:04:21,847
Contanto que eu não retribua o favor deles...

1672
02:04:22,425 --> 02:04:24,490
Eu sempre tenho em quem acreditar.

1673
02:04:26,105 --> 02:04:27,363
Você sabia que eu desisti?

1674
02:04:28,177 --> 02:04:32,178
Fiquei chocado no início.
Então senti que não era tão surpreendente.

1675
02:04:34,630 --> 02:04:38,949
Se um "casal perfeito" como nós puder se separar,
que surpresas restam?

1676
02:04:39,775 --> 02:04:42,569
Não serei tão estável como antes.

1677
02:04:43,304 --> 02:04:44,992
Não posso mais apoiar ninguém.

1678
02:04:46,041 --> 02:04:50,433
Se todos pedissem apoio aos outros,
quem sobrou para se sustentar?

1679
02:04:55,651 --> 02:04:56,994
Quais são seus planos?

1680
02:04:57,654 --> 02:04:58,743
Ainda não tenho certeza.

1681
02:04:59,968 --> 02:05:03,810
Eu pensei que seria muito difícil,
mas não é tão ruim assim.

1682
02:05:05,309 --> 02:05:08,293
Tenho dois braços e duas pernas.

1683
02:05:08,683 --> 02:05:10,684
Acho que sou tão bom quanto qualquer outro cara.

1684
02:05:11,707 --> 02:05:14,831
Qual é a preocupação?
Viu alguém morrer de fome ultimamente?

1685
02:05:16,685 --> 02:05:19,780
Nós dois estivemos pensando muito.

1686
02:05:21,162 --> 02:05:23,814
Se não tivéssemos nos separado...

1687
02:05:24,210 --> 02:05:26,283
talvez nunca tivéssemos pensado
tantas coisas passaram.

1688
02:05:26,659 --> 02:05:27,441
Verdadeiro!

1689
02:05:28,654 --> 02:05:30,648
Tivemos tantas brigas.

1690
02:05:31,868 --> 02:05:33,563
Nunca me senti tão relaxado.

1691
02:05:37,407 --> 02:05:39,072
Você deveria ir até seu pai.

1692
02:05:43,557 --> 02:05:45,513
Ainda podemos manter contato.

1693
02:05:47,670 --> 02:05:51,794
Sim, podemos nos encontrar para um café
na sexta-feira, ou algo assim.

1694
02:06:38,007 --> 02:06:39,817
Com vontade de tomar um café na sexta-feira?